1
00:02:10,672 --> 00:02:12,640
მისი დედა გარდაცვლილია.

2
00:02:14,676 --> 00:02:18,931
შენ ხარ მისი დეიდა.
არ ვიცი რა ვუყო მას.

3
00:02:23,393 --> 00:02:26,067
ყოველთვიურად უფრო მეტს გამოგიგზავნი.

4
00:02:37,741 --> 00:02:39,835
სანამ მენატრება...

5
00:02:40,911 --> 00:02:45,382
...მე ვაპირებ გაცურვას იმ მდინარეზე,
წაგიყვანთ აფრიკაში.

6
00:03:12,484 --> 00:03:15,283
გოგონებს აფრიკაში არ შეუძლიათ ფეხსაცმელი...

7
00:03:17,864 --> 00:03:19,537
...მაგრამ ფრანგი გოგოები აკეთებენ.

8
00:03:24,454 --> 00:03:27,458
მშვიდად, ტერეზა.

9
00:03:58,739 --> 00:04:00,958
მამაშენი არ ბრუნდება, ტერეზა.

10
00:04:02,826 --> 00:04:04,294
ის დაბრუნდება.

11
00:04:04,661 --> 00:04:09,588
ჩემს ძმას არც ერთი რამ არ გაუკეთებია
მან თქვა, რომ აპირებს.

12
00:04:17,257 --> 00:04:21,307
ტერეზა, შენი ბიძაშვილი
სჭირდება მისი წამალი.

13
00:05:09,309 --> 00:05:12,688
<i>ღმერთი აძლევს და ის წაართმევს.</i>

14
00:05:12,854 --> 00:05:17,826
მან წაართვა კამილის ჯანმრთელობა,
მაგრამ მოგცა მას შენ.

15
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
შენ ხარ მისი მფარველი ანგელოზი.

16
00:06:26,970 --> 00:06:30,224
- გარეთ უნდა იყო?
-გავიქეცი.

17
00:06:36,104 --> 00:06:37,947
მაკოცე, კამილ.

18
00:06:39,024 --> 00:06:40,071
ყველა უფლება.

19
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
არა, ასე არა.

20
00:06:42,986 --> 00:06:44,454
მოსწონს ეს?

21
00:06:45,697 --> 00:06:46,823
არა.

22
00:06:52,662 --> 00:06:54,255
აბა, როგორ?

23
00:06:56,833 --> 00:06:58,460
არაუშავს.

24
00:06:58,627 --> 00:07:02,803
თქვენთვის წერილი მოვიდა აფრიკიდან.

25
00:07:05,884 --> 00:07:09,184
მამაშენი წავიდა
ალჟირის სანაპიროსთან.

26
00:07:20,148 --> 00:07:22,901
რა დამემართება ახლა?

27
00:07:23,068 --> 00:07:26,698
აბა, აქ არის პატარა პენსია
მამაშენმა მიგატოვა.

28
00:07:26,863 --> 00:07:29,207
ალბათ...

29
00:07:29,366 --> 00:07:32,711
ალბათ ჩვენ შეგვეძლო ამის გამოყენება
რომ დაგვეხმაროს ჩვენი გზის პოვნაში.

30
00:07:36,665 --> 00:07:40,090
ოჰ, შვილო. ღმერთო ჩემო.

31
00:07:40,251 --> 00:07:43,926
რას ვფიქრობდი?
შიგნით უნდა იყო, გარეთ ნესტია.

32
00:07:44,089 --> 00:07:47,389
მე კარგად ვარ. თქვენ ზედმეტად რეაგირებთ.

33
00:08:05,860 --> 00:08:08,864
კამილს აქვს განცხადება
რათა.

34
00:08:09,364 --> 00:08:12,459
-პარიზში გადავდივართ.
-პარიზი?

35
00:08:12,617 --> 00:08:15,291
- ასეთი ბინძური ქალაქი.
- დიახ.

36
00:08:15,453 --> 00:08:19,299
დედის ძველი მეგობრის მეშვეობით,
ინსპექტორ მიშო, მე ვიპოვე სამსახური.

37
00:08:19,457 --> 00:08:22,586
ოფისში. მდაბალი კლერკი
დიდ კომპანიაში...

38
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
...ჩემს პატარა მაგიდასთან ყოფნა.

39
00:08:24,921 --> 00:08:27,925
- მშვენივრად ჟღერს.
-ჩემთვის აზრი არ აქვს.

40
00:08:28,091 --> 00:08:31,345
როგორ ვივარაუდოთ
მოგხედო, თუ მთელი დღე არ ხარ?

41
00:08:31,511 --> 00:08:35,061
ექიმმა თქვა, რომ უნდა ვიშრომო
მეტი და შენ გამაფუჭებ.

42
00:08:35,223 --> 00:08:38,773
ის სოფლის ექიმია ერთი მკვდარი თვალით.
არ მჯერა, რომ მან იცის...

43
00:08:38,935 --> 00:08:40,812
ნებას მოგცემ მთელი ცხოვრება დამაკოცე.

44
00:08:40,979 --> 00:08:43,607
ყველაზე ცოტა რაც შეგიძლია
ნება მომეცით ჩემი ნება.

45
00:08:43,773 --> 00:08:46,447
დროა ავიღო კონტროლი
ჩვენი პატარა ოჯახის.

46
00:08:47,944 --> 00:08:49,116
ისე...

47
00:08:51,781 --> 00:08:54,751
ხშირად ვოცნებობდი
ისევ პატარა მაღაზიის ქონა.

48
00:08:54,909 --> 00:08:56,126
ნახე? ვერცხლის უგულებელყოფა.

49
00:08:56,286 --> 00:08:59,711
იცით, რამდენიმე სპეციალური მაქმანი
ფანჯარაში და...

50
00:08:59,873 --> 00:09:02,797
ნება მომეცი ვიზრუნო
ყველაფრისგან, შე ცელქი ბიჭო.

51
00:09:02,959 --> 00:09:05,678
მე არ ვიოცნებებდი მასზე
სხვანაირად, დედა.

52
00:09:05,837 --> 00:09:07,805
ჩვენ შეგვიძლია ქორწილის შემდეგ დაუყოვნებლივ წავიდეთ.

53
00:09:07,964 --> 00:09:09,637
ვის ქორწილში მივდივართ?

54
00:09:11,885 --> 00:09:13,137
კარგი, შენი, ძვირფასო.

55
00:09:15,930 --> 00:09:18,809
კარგი, მაგრამ მე ვის გავყვები ცოლად?

56
00:09:18,975 --> 00:09:20,318
რატომ, კამილ, რა თქმა უნდა.

57
00:09:30,612 --> 00:09:35,834
ტერეზა, ჩვენ არც კი ვიცით
ვინ იყო დედაშენი.

58
00:09:38,328 --> 00:09:41,081
არალეგიტიმურები განიხილეს
უიღბლო ხელი.

59
00:09:42,665 --> 00:09:48,172
თავი იღბლიანად უნდა მივიჩნიოთ
რომ კამილე გყავს.

60
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
და ის ისეთი აღფრთოვანებულია.

61
00:09:54,135 --> 00:09:58,015
ოჰ, და იქნები
მადამ რაკინი, ისევე როგორც მე.

62
00:09:59,349 --> 00:10:02,899
მამის სახელით
და ძე და სულიწმიდა.

63
00:10:03,061 --> 00:10:04,108
ამინ.

64
00:10:56,531 --> 00:10:57,748
ბავშვები.

65
00:10:58,533 --> 00:11:00,126
ამ გზით.

66
00:11:56,132 --> 00:11:58,009
დააყენეთ იქ.

67
00:12:00,470 --> 00:12:03,314
„ყველაზე მეტი ვიპოვე
მშვენიერი მაღაზია, - თქვით თქვენ.

68
00:12:03,473 --> 00:12:04,895
დღის სინათლეზე დავინახე.

69
00:12:05,058 --> 00:12:09,234
- "მომაჯადოებელი არკადი"?
- მაგრამ მომხიბვლელი იყო.

70
00:12:11,022 --> 00:12:15,949
ტერეზა, გაუშვით ახალგაზრდა კაცი.
მას სამუშაო აქვს.

71
00:12:18,947 --> 00:12:24,750
-შენზე პატარაა, დედა.
- ვაღმერთებ ამ სახლს. ეს ჩვენი ახალი სახლია.

72
00:12:24,911 --> 00:12:27,960
- ბნელა.
- კარგი, იყავი სამართლიანი.

73
00:12:28,122 --> 00:12:31,342
გვიანია. როცა მზე შემოდის,
მშვენიერია.

74
00:12:31,501 --> 00:12:35,426
- საზიზღარია.
-აუ, ნუ სულელობ.

75
00:12:37,590 --> 00:12:42,312
ისე, მთელი დღე ვიქნები ჩართული,
კმაყოფილი ჩემი ახალი სამუშაო ოფისში...

76
00:12:42,470 --> 00:12:45,770
...მაშინ, როცა თქვენ ორი გოგო გეყოლებათ ერთმანეთი
სიბნელის გასათხელებლად.

77
00:12:45,932 --> 00:12:50,062
- მომხმარებელთა ხმაურიანი და გარეთ.
- ოჰ, დიახ. არ იქნება საინტერესო?

78
00:12:50,228 --> 00:12:53,528
მე კი ვაღიარებდი,
ჩემო ძვირფასო, რომ მას რამდენიმე შეხება სჭირდება.

79
00:12:53,690 --> 00:12:57,035
ისე, იყვნენ
ფინანსური შეზღუდვები, რა თქმა უნდა.

80
00:12:57,193 --> 00:12:58,240
ვგულისხმობ...

81
00:12:58,403 --> 00:13:01,873
მაგრამ ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია სასწაულების გაკეთება
ადგილით, ნამდვილად.

82
00:13:03,825 --> 00:13:08,046
ყვავილები ფანჯრის რაფებზე
და ფონი.

83
00:13:08,204 --> 00:13:11,549
ფარდები, რა თქმა უნდა.
ნება მომეცით გაჩვენოთ ზემოთ.

84
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
დიახ.

85
00:13:13,251 --> 00:13:16,300
- ჩვენ გვაქვს გულუხვი სათავსო.
- მართალია.

86
00:13:52,707 --> 00:13:54,926
<i>რას აკეთებ მთელი დღე?</i>

87
00:13:55,084 --> 00:13:56,506
შენ იცი რასაც ვაკეთებ.

88
00:13:56,669 --> 00:13:58,342
მე არა.

89
00:13:58,504 --> 00:14:03,226
- ოფისში წადი.
- და მერე მოვალ სახლში.

90
00:14:03,384 --> 00:14:07,605
- ბედნიერი ხარ?
- ოფისში არა.

91
00:14:08,973 --> 00:14:11,601
-სად?
-ზოოპარკში.

92
00:14:12,643 --> 00:14:13,690
ზოოპარკი?

93
00:14:13,853 --> 00:14:18,324
ბოლოს კიდევ ერთი უაზრო
ფიგურების სვეტი, ჩემი გონება ცარიელია.

94
00:14:19,067 --> 00:14:20,319
სასიამოვნო შეგრძნებაა.

95
00:14:20,485 --> 00:14:24,615
ფეხებს ვაძლევ უფლებას გადაწყვიტოს დანიშნულება
და დანარჩენი მე ერთგვარი შემდეგნაირად.

96
00:14:24,781 --> 00:14:27,955
- ფეხებმა გადაწყვიტეთ ზოოპარკში წასვლა?
- კარგი, კი.

97
00:14:28,117 --> 00:14:31,417
არ ვიცი რატომ,
მაგრამ ხუთი დღედან ოთხი...

98
00:14:32,121 --> 00:14:35,375
...გალიის მიღმა აღმოვჩნდი,
და მე ვუყურებ დათვებს.

99
00:14:35,541 --> 00:14:37,043
მე ვხედავ.

100
00:14:37,919 --> 00:14:42,140
ვგრძნობ მიწის კანკალს
ჩემი ფეხების ქვეშ <i>როგორც</i> ისინი მოძრაობენ.

101
00:14:44,634 --> 00:14:49,481
სად არის ჩემი წიგნი?
ოჰ, უნდა დავტოვე ქვემოთ.

102
00:14:49,639 --> 00:14:51,937
ძალიან დავიღალე ამაღამ წასაკითხად.

103
00:14:59,857 --> 00:15:01,325
ჰეი.

104
00:15:02,235 --> 00:15:04,909
შეიძლება დათვი ვიყო.

105
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
მაგრამ შენ არ ხარ.

106
00:15:11,702 --> 00:15:14,171
შენ ხარ ჩემი პატარა ტერეზა.

107
00:15:26,801 --> 00:15:29,896
- დაშაქრული გრეიფრუტის ქერქი?
- არა.

108
00:15:33,307 --> 00:15:35,401
კამილი ასე არ აგვიანებს.

109
00:15:35,560 --> 00:15:37,153
დედა!

110
00:15:38,604 --> 00:15:40,982
ბოლოს და ბოლოს.

111
00:15:41,149 --> 00:15:45,871
ცოტა ხანში დავბრუნდები, მოტყუების გარეშე.

112
00:15:46,028 --> 00:15:47,655
ტერეზა.

113
00:15:49,782 --> 00:15:52,331
კამილ, სად იყავი?
გაქვთ...?

114
00:15:53,453 --> 00:15:54,955
მე მოგიტანე საჩუქარი.

115
00:15:55,121 --> 00:15:57,544
იმპორტირებულია თქვენი
დიდი ხნის დაკარგული წარსული ვერნონში.

116
00:15:59,000 --> 00:16:00,923
თქვენ ის არ გახსოვთ.

117
00:16:01,085 --> 00:16:02,883
- მე?
- ლორანია.

118
00:16:03,045 --> 00:16:04,638
ლორანი უნდა გახსოვდეს.

119
00:16:04,797 --> 00:16:07,471
მამამისი რძის ქარხანას ფლობდა
ეკლესიის მიღმა.

120
00:16:07,633 --> 00:16:14,391
- ოჰ, ჩემო. დიახ. ოჰ, ჩემო. პატარა ლორანი.
- დიახ.

121
00:16:15,766 --> 00:16:17,939
ეს მანამდეა, სანამ შენ მოხვედი ჩვენთან საცხოვრებლად.

122
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
ოჰ, ამდენი ხნის წინ.

123
00:16:21,022 --> 00:16:23,241
როცა გოგო ვიყავი,
ზაფხულის დღე იყო უბრალოდ...

124
00:16:23,399 --> 00:16:26,653
ნუ დავიწყებთ ზაფხულის დღეებს
ან შიმშილით მოვკვდებით.

125
00:16:26,819 --> 00:16:30,494
- შეგიძლია ამ დიდებული ხარის გამოკვება?
- კარგი, კი, რა თქმა უნდა შემიძლია.

126
00:16:30,656 --> 00:16:33,125
ოჰ, პატარა ლორენტ.
შეგიძლია დარჩე, არა?

127
00:16:33,284 --> 00:16:35,002
სიამოვნებით დავრჩები, გმადლობთ.

128
00:16:35,161 --> 00:16:37,664
ის ასევე მუშაობს კომპანიაში,
და ჩვენ არასდროს ვიცოდით.

129
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
ოჰ;

130
00:16:38,998 --> 00:16:42,423
– ვიფიქრე, „მოიყვანე დომინოს ღამეში“.
- კარგი, ეს მშვენიერია.

131
00:16:42,585 --> 00:16:45,259
ხუთშაბათს საღამოს აქ
ყოველთვის ისეთი საინტერესოა.

132
00:16:45,421 --> 00:16:48,470
ვგულისხმობ ხუმრობას,
განსაკუთრებით ინსპექტორი მიშო.

133
00:16:48,633 --> 00:16:50,601
და მისი ვაჟი ოლივიე. ის ფანტასტიკურია.

134
00:16:50,760 --> 00:16:52,728
მოდი, მოდი.
თქვენ უნდა შეხვდეთ ყველას.

135
00:16:52,887 --> 00:16:54,810
ოჰ, მე გავაკეთებ.

136
00:16:54,972 --> 00:16:57,441
ტერეზა, ჩააქრეთ შუქები, ძვირფასო.

137
00:16:58,100 --> 00:16:59,773
საღამო მშვიდობისა.

138
00:17:01,103 --> 00:17:03,322
მოგესალმებით, ლორენტ. ოლივიე.

139
00:17:03,481 --> 00:17:05,779
- საღამო მშვიდობისა.
- ჩემი ცოლი, სიუზან.

140
00:17:05,942 --> 00:17:07,535
აი, ჩემო მეგობარო.

141
00:17:07,693 --> 00:17:10,537
ინსპექტორი, ძალიან სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

142
00:17:18,120 --> 00:17:19,417
- ძალიან კარგი.
-კარგად გააკეთე.

143
00:17:21,290 --> 00:17:25,170
გააღო ფანჯარა, ტერეზა?
გამუდმებით ვგრძნობ გაზის სურნელს.

144
00:17:25,336 --> 00:17:28,556
- ჰო, ალბათ მე ვარ.
- ოჰ, არა, რა თქმა უნდა არა.

145
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
დიახ. გამოძიების გამო...

146
00:17:31,384 --> 00:17:35,730
...რაზეც მე არ ვარ განხილვის თავისუფლება,
დღეს მორგში უნდა წავსულიყავი.

147
00:17:36,305 --> 00:17:40,936
საკმაოდ თბილი იყო. არომატი ეკვრის.

148
00:17:41,102 --> 00:17:45,152
როგორც ჩანს, ოდნავი შეტევა მაქვს
ორთქლების. მაპატიე.

149
00:17:47,149 --> 00:17:50,153
-ტერეზა.
- არ შეწუხდე, დიდხანს არ იქნება.

150
00:17:52,947 --> 00:17:56,668
- გრეიფრუტის ქერქი?
- ოჰ, დიახ, მადლობა.

151
00:17:57,702 --> 00:18:00,501
როცა ახალგაზრდა პოლიციელი ვიყავი
როგორც ჩემი შვილი აქ...

152
00:18:00,663 --> 00:18:04,338
...მორგში საერთოდ არ ჩავიდოდი.
ხაზის გაყვანა მომიწია.

153
00:18:04,500 --> 00:18:08,004
გამომიგზავნე უახლოეს ბუნაგში
ქურდების, უიარაღო.

154
00:18:08,462 --> 00:18:12,638
მე თვითონ ვიყავი მორგში,
რამდენჯერმე.

155
00:18:14,385 --> 00:18:16,854
რისთვის? ფსონზე?

156
00:18:17,013 --> 00:18:19,516
არა, არა, არა. სულაც არა.
ჩემს ხელოვან მეგობრებთან ერთად.

157
00:18:20,266 --> 00:18:23,361
- არ დახატე, არა?
- მეშინია, რომ გავაკეთე.

158
00:18:24,312 --> 00:18:27,316
სანამ მამაჩემმა გადამიხადა გზა
მცდარი ვარაუდით...

159
00:18:27,481 --> 00:18:29,654
...რომ თავს ვივლებდი
კანონისთვის.

160
00:18:29,817 --> 00:18:32,946
-კარგად იყავი?
- არა, არა, მაგრამ ცხოვრება მომეწონა.

161
00:18:33,112 --> 00:18:37,208
- "ცხოვრებაში" უნდა გულისხმობდე...
- სიცოცხლე თქვა, სიცოცხლეს გულისხმობდა.

162
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
ამაზე დავტოვოთ.

163
00:18:39,201 --> 00:18:40,498
მაგრამ რატომ მორგში?

164
00:18:40,661 --> 00:18:44,336
ჩვენ ვიდექით საზოგადოებრივ ლიანდაგთან
ბალიშით ხელში და დახაზეთ სხეულები.

165
00:18:44,498 --> 00:18:47,342
მარაგი არ იყო
თბილი მოდელები?

166
00:18:47,501 --> 00:18:50,345
- აშკარად არა.
- მერე ფუნჯი რატომ დაკიდე?

167
00:18:50,546 --> 00:18:54,551
კარგი, მამაჩემი
ერთ დღეს მოვიდა ჩემს ფარში...

168
00:18:55,176 --> 00:18:57,725
...და კარი ჩემმა მოდელმა გააღო
როგორც ის იყო.

169
00:18:57,887 --> 00:19:00,811
მამაჩემი ისეთი შოკირებული იყო,
მან გადადგა ნაბიჯი უკან...

170
00:19:00,973 --> 00:19:04,068
...და დაეცა სამი საფეხურით.

171
00:19:05,061 --> 00:19:07,234
- დაშავდა?
-აუ ცოტა არა მაგრამ მე ვიყავი.

172
00:19:07,396 --> 00:19:12,027
სანამ ის ბოლოში მოხვდა,
ის სულ გამიწყვეტდა სუს გარეშე.

173
00:19:12,443 --> 00:19:14,912
არ მილაპარაკია
ძველ სკინფლინტამდე მას შემდეგ.

174
00:19:15,071 --> 00:19:17,494
არ იყავი მომზადებული
შიმშილი შენი ხელოვნებისთვის?

175
00:19:17,657 --> 00:19:21,082
კაცს ვგავარ
ვინ შიმშილობდა მისი ხელოვნებისთვის?

176
00:19:21,243 --> 00:19:22,916
ვერ ვიტყოდი, რომ აკეთებ.

177
00:19:23,954 --> 00:19:25,627
არა.

178
00:19:32,880 --> 00:19:34,678
-ტერეზა.
- ფანჯარა უნდა გავაღო.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,013
- რისი ბრალია?
-არაფერი. ჰაერი ახლოსაა.

180
00:19:37,176 --> 00:19:39,770
-არ შემოგვიერთდები?
-არა.თავი მეყოფა.

181
00:19:39,929 --> 00:19:42,478
- ლორანი იფიქრებს, რომ არ მოგწონს.
- მე არა.

182
00:19:46,435 --> 00:19:49,359
მას ცხოველის სუნი ასდის.
აქედან ვგრძნობ მის სუნს.

183
00:19:49,939 --> 00:19:53,284
ოჰ, გრივე, შენ ისევ გაიმარჯვე.

184
00:19:57,405 --> 00:20:00,955
ვცადე, მაგრამ ვერ წარმომიდგენია.

185
00:20:01,117 --> 00:20:02,585
რა?

186
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
იქ იდგა
პალიტრით და ფუნჯით ხელში...

187
00:20:05,413 --> 00:20:07,461
...მაშინ როცა ქალი ტანსაცმელს იხსნის.

188
00:20:07,623 --> 00:20:09,341
არ შეგიძლია?

189
00:20:09,875 --> 00:20:12,469
-ტერეზა!
-არ ვიცოდი სად ვნახო.

190
00:20:13,671 --> 00:20:16,345
ათობით ადგილია.

191
00:20:16,507 --> 00:20:18,851
- ხელი დამიქნია.
-ტერეზა!

192
00:20:19,009 --> 00:20:21,182
-არ უნდა ნახოთ...?
-არ გადამრიო.

193
00:20:21,345 --> 00:20:22,437
ბოდიში.

194
00:20:22,596 --> 00:20:25,941
კლიენტი ალბათ
შეცდომით შევიდა მაღაზიაში.

195
00:20:26,642 --> 00:20:28,519
ჰიპნოზირებული ვიქნებოდი.

196
00:20:28,686 --> 00:20:30,233
მოდელიც ჰიპნოზირებულია.

197
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
უყურებ მის სახეს?

198
00:20:34,316 --> 00:20:36,284
და მე ვუყურებ მის სხეულს.

199
00:20:37,445 --> 00:20:40,119
ვუსმენ და ვცდილობ გავიგო
რასაც სხეული ამბობს.

200
00:20:40,281 --> 00:20:44,957
- "უნდა წავიდე"?
- ჰო, შეიძლება.

201
00:20:45,494 --> 00:20:47,337
სხეული სხვა რამეს ამბობს.

202
00:20:49,206 --> 00:20:51,300
"მიყვარხარ," ვფიქრობ.

203
00:20:51,459 --> 00:20:55,134
პირველი მოდელი, რაც მქონია
იყო ეს ლამაზი წითური.

204
00:20:55,921 --> 00:20:59,516
ბუნებრივი წითელი, როგორც მე სწრაფად აღმოვაჩინე.

205
00:20:59,675 --> 00:21:02,679
ერთადერთ შეფერხებასთან ერთად
რომ ეს მშვენიერი არსება...

206
00:21:02,845 --> 00:21:05,018
...აგურივით ყრუ იყო.

207
00:21:05,181 --> 00:21:07,559
გამოძახება ვერ მოხერხდა
თუ კორექტირება მინდოდა.

208
00:21:08,559 --> 00:21:11,779
მოქანდაკესავით მომიწია მისი ჩამოყალიბება...

209
00:21:12,605 --> 00:21:14,699
...ნაწილ-ნაწილ

210
00:21:16,525 --> 00:21:21,702
ერთ შუადღეს,
მინდოდა მისი ფეხები ოდნავ ფართო ყოფილიყო.

211
00:21:22,239 --> 00:21:24,867
ამიტომ წავედი მისი მუხლები გამეშორებინა
ჩემი ხელებით...

212
00:21:25,034 --> 00:21:27,332
...მაგრამ ჩემი შეხება მოუხერხებელი იყო.

213
00:21:28,537 --> 00:21:32,713
შემდეგ კი, აზრზე...

214
00:21:33,167 --> 00:21:35,886
...მის ბარძაყის შიგნიდან შევეხე...

215
00:21:36,921 --> 00:21:39,390
...ჩემი ფუნჯის წვერით.

216
00:21:44,678 --> 00:21:49,730
სადაც კანი
კრემისავით რბილი და თბილია.

217
00:21:53,187 --> 00:21:56,236
აქლემის თმის ყველაზე მსუბუქი შეხება.

218
00:21:58,067 --> 00:22:01,287
მან გააკეთა ეს პატარა ნაბიჯი
შენ გაჰყვებოდი?

219
00:22:01,445 --> 00:22:03,072
მან გააკეთა.

220
00:22:06,116 --> 00:22:09,586
-და რას გეუბნებოდა მისი სხეული?
- ისევ დამავარცხნე.

221
00:22:12,081 --> 00:22:16,928
- მადამ დარეკა?
- კი, ხუთი წუთის წინ.

222
00:22:19,088 --> 00:22:20,931
კეთდება?

223
00:22:21,090 --> 00:22:24,936
- ეს ნახატია, მადამ და არა შემწვარი.
- დიდ ხელოვნებას დრო სჭირდება, დედა.

224
00:22:25,094 --> 00:22:28,348
- მხოლოდ ერთი პატარა შეხედვა.
- არ შეიძლება.

225
00:22:28,931 --> 00:22:32,231
მაგრამ შეიძლებოდა სამოთხეში გამომეძახებინა
სანამ დასრულდება.

226
00:22:32,393 --> 00:22:33,895
არა, მეეჭვება, ქალბატონო.

227
00:22:34,061 --> 00:22:36,610
ჩემი ვარაუდით, თქვენ გვნახავთ
ყველა ჩვენს საფლავებშია.

228
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
რა საშინელი აზრია.

229
00:22:41,986 --> 00:22:44,205
დედა, მე პოზირებს.

230
00:22:44,905 --> 00:22:47,283
ისეთი სიმპათიური.

231
00:22:47,783 --> 00:22:50,161
ტერეზა, ახლა.

232
00:22:50,327 --> 00:22:52,750
არ იმოძრაო.

233
00:22:52,913 --> 00:22:55,507
მე შენი ჩრდილი დავხატე
სურათში.

234
00:23:03,674 --> 00:23:07,770
ტერეზა, მჭირდება ჩემი ცხელი წყლის ბოთლი.
ფეხები მეყინება.

235
00:23:07,928 --> 00:23:10,556
ტერეზა, გულწრფელად,
მაინტერესებს სად არის შენი თავი.

236
00:23:14,310 --> 00:23:16,733
შეგიძლია აქ ახვიდე, გთხოვ?

237
00:23:28,657 --> 00:23:29,909
ვუყურებ...

238
00:23:30,075 --> 00:23:34,171
- "გამოირჩევა" სიტყვა?
- სიტყვაა.

239
00:23:34,330 --> 00:23:35,832
გმადლობთ.

240
00:23:35,998 --> 00:23:40,674
მაგრამ ის თითქმის არ გგავს.
ისეთი ლურჯია.

241
00:23:42,004 --> 00:23:44,848
და ასე ნაცრისფერი.

242
00:23:45,215 --> 00:23:46,808
ჩემს სულს ჰგავს, დედა.

243
00:23:48,594 --> 00:23:52,144
ეს არის ის, რასაც თქვენ ეძებდით? მისი სული?

244
00:23:52,306 --> 00:23:54,308
მე ვხატავ იმას, რასაც ვხედავ, ქალბატონო.

245
00:23:57,561 --> 00:24:00,690
- ის ერთზე იზრდება.
- მანჟიც.

246
00:24:00,856 --> 00:24:02,358
არა, ნუ დაიმცირებ საკუთარ თავს.

247
00:24:02,524 --> 00:24:05,494
თქვენ მოგვეცი თვალი
რაღაცის...

248
00:24:07,154 --> 00:24:08,952
... მარადიული.

249
00:24:09,114 --> 00:24:10,832
ოჰ, არა. ახლა არ არის მომხმარებელი.

250
00:24:10,991 --> 00:24:13,369
ნება მომეცით ავიღო ბოთლი
შამპანური აღსანიშნავად.

251
00:24:13,535 --> 00:24:14,957
- არა, ორი ბოთლი.
- დიახ!

252
00:24:15,120 --> 00:24:17,964
მაშინ შეგვიძლია დავბრუნდეთ
და გაოცებული ხარ ლორანის შედევრით.

253
00:24:18,123 --> 00:24:20,592
-მაგრამ იჩქარე.
- რა თქმა უნდა.

254
00:24:27,049 --> 00:24:28,221
საოცარი.

255
00:24:28,384 --> 00:24:31,308
მართლაც არაჩვეულებრივი რამაა.

256
00:24:31,470 --> 00:24:32,722
გმადლობთ, ძვირფასო მეგობარო.

257
00:24:45,275 --> 00:24:47,243
მოგწონს?

258
00:24:48,070 --> 00:24:49,868
თქვენ თქვით, რომ ვერ ხატავდით.

259
00:24:55,536 --> 00:24:57,413
გაიხსენი შენი ბლუზის ღილები.

260
00:25:02,751 --> 00:25:04,253
დრო არ გვაქვს.

261
00:25:27,943 --> 00:25:30,412
- მე შენ გტკივა?
- დიახ.

262
00:25:33,949 --> 00:25:38,921
-ნუ წუწუნებ.
-ხმას ნუ იღებ. გაჩუმდი.

263
00:26:02,269 --> 00:26:05,148
კარგი, დაკავებული ხარ
როგორც პატარა ფუტკარი ამ დილით.

264
00:26:05,314 --> 00:26:08,113
წუხელ ძალიან კარგად მეძინა.

265
00:26:29,421 --> 00:26:30,843
იქ?

266
00:26:32,508 --> 00:26:34,727
მაჩვენე სად.

267
00:26:35,844 --> 00:26:37,892
მაჩვენე სად.

268
00:26:38,847 --> 00:26:41,771
იქ. სწორედ იქ?

269
00:26:48,107 --> 00:26:50,951
- ხვალ. არ დააგვიანო.
- დიახ.

270
00:27:03,080 --> 00:27:05,959
ტერეზა, მე შენ მჭირდები.

271
00:27:30,023 --> 00:27:32,071
ჩვენ ორივეს შევინახავთ თქვენთვის...

272
00:27:32,234 --> 00:27:35,238
...და შეგიძლია შეჩერდე
ერთხელაც დაფიქრდი.

273
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
ოჰ, ამას გავაკეთებ. გმადლობთ.

274
00:27:57,009 --> 00:27:59,432
იესო, კამილი,
შენ შეგაშინე ჩემგან.

275
00:27:59,595 --> 00:28:02,895
შემომიერთდები ლანჩზე?
არ არის რთული კითხვა.

276
00:28:03,056 --> 00:28:06,185
ვწუხვარ. უფროსი კლერკი მჭირდება
შეასრულოს მისთვის საქმე.

277
00:28:06,351 --> 00:28:07,523
ამაღამ გნახავ?

278
00:28:07,686 --> 00:28:09,359
- ამაღამ?
- ხუთშაბათია.

279
00:28:09,521 --> 00:28:11,944
ოჰ, დიახ. დიახ, რა თქმა უნდა.
ამაღამ გნახავ.

280
00:28:12,107 --> 00:28:13,905
მაპატიე, დამაგვიანდა, კამილ.

281
00:28:14,526 --> 00:28:18,030
მოდი როცა გინდა.
ახლა ოჯახი ხართ.

282
00:28:42,012 --> 00:28:44,060
შენი საქორწინო საწოლი?

283
00:28:44,223 --> 00:28:46,317
მადამ შეიძლება აქ მოსვლა
ნებისმიერ წუთს.

284
00:28:46,475 --> 00:28:49,024
ის არ იოცნებებდა
მაღაზიის დატოვება.

285
00:28:49,186 --> 00:28:53,066
გარდა ამისა, საშინელი თავის ტკივილი მაქვს
და დასვენება სჭირდება.

286
00:28:58,320 --> 00:28:59,993
გეშინია.

287
00:29:07,621 --> 00:29:13,845
არ მჯერა რომ შენც იგივე ხარ
უსიცოცხლო გოგონა, რომელიც ყოველთვის კუთხეში იჯდა.

288
00:29:15,087 --> 00:29:18,842
წარმოდგენა არ გაქვს
რამდენი მომპარეს.

289
00:29:20,008 --> 00:29:22,431
კინაღამ ორჯერ გავიქეცი...

290
00:29:22,594 --> 00:29:25,723
...მაგრამ ის ყოველთვის მეუბნებოდა
მათ გარეშე ვერ გავძლებდი.

291
00:29:27,224 --> 00:29:29,272
და მე დავიჯერე მისი.

292
00:29:29,434 --> 00:29:31,687
ჩემგან არაფერი დამრჩენია...

293
00:29:33,146 --> 00:29:39,153
...მაგრამ ცოტა დამწვარი ფითილა
და კვამლის ნატეხი.

294
00:29:40,320 --> 00:29:42,448
და ახლა გიყურებ.

295
00:29:43,657 --> 00:29:45,830
ასე რომ ნუ გეშინია.

296
00:29:45,993 --> 00:29:50,920
საფრთხე მათ გვერდით გადის
რომლებიც პირდაპირ თვალებში უყურებენ.

297
00:29:57,212 --> 00:30:02,969
მას ჯერ კიდევ ჰქონდა მისი სისხლი ქვეშ
მისი ფრჩხილები, როცა ის ვიპოვეთ.

298
00:30:04,720 --> 00:30:06,472
მაპატიე.

299
00:30:07,973 --> 00:30:10,442
-ტერეზა.
- ის დიდხანს არ იქნება.

300
00:30:10,600 --> 00:30:14,400
თქვენ არ უნდა.
მეექვსეა თუ მეშვიდე?

301
00:30:14,563 --> 00:30:18,784
- მეშვიდე.
- მეექვსე და მეშვიდე.

302
00:30:18,942 --> 00:30:22,162
არაფერია გარდა მკვლელობისა და ვნებისა.

303
00:30:22,321 --> 00:30:25,746
საკუთარ ღუმელში ჩაყრა...

304
00:30:28,577 --> 00:30:31,421
გატეხილი სისხლიან ნაჭრებად
და ღვეზელში გამომცხვარი.

305
00:30:32,706 --> 00:30:35,255
ტერეზა, ეს შენი ნაბიჯია.

306
00:30:42,632 --> 00:30:44,100
ოჰ, ახლა.

307
00:30:44,593 --> 00:30:47,597
წარმოდგენა არ მქონდა რომ ასეთი იყავი
ნიჭიერი მოთამაშე, ტერეზა.

308
00:30:47,763 --> 00:30:52,018
კუთხეში ყოველთვის წყნარები არიან
რომ თვალი უნდა ადევნო.

309
00:30:58,023 --> 00:31:01,118
-ვერ ვიტან შენთან არ ყოფნას.
-ტერეზა!

310
00:31:01,276 --> 00:31:03,119
ოჰ, ღვთის გულისათვის.

311
00:31:03,278 --> 00:31:04,530
ტერეზა, ცუდად ხარ?

312
00:31:04,696 --> 00:31:07,449
საშინელი შაკიკი მაქვს, ქალბატონო.

313
00:31:07,616 --> 00:31:13,794
- კარგი, ჩაის დალევა გინდა?
- შეიძლება მოგვიანებით. დასვენება მჭირდება.

314
00:31:19,878 --> 00:31:24,475
- მოგწონს ტყუილი.
- ვაკეთებ და კარგად ვარ ამაში.

315
00:31:24,633 --> 00:31:27,182
მათ კარგად გამხადეს.

316
00:31:27,344 --> 00:31:30,393
გმადლობთ, რომ ჩამკეტეთ
ავადმყოფთა ოთახში.

317
00:31:31,640 --> 00:31:36,362
და მადლობა, რომ ცოცხლად დამარხე.
ოჰ, გმადლობთ.

318
00:31:36,520 --> 00:31:38,648
ოჰ, გმადლობთ.

319
00:31:44,986 --> 00:31:48,581
ტერეზა, კატაა
ისევ ხველა ბეწვის ბურთებს?

320
00:32:04,047 --> 00:32:05,674
რისი ბრალია?

321
00:32:07,676 --> 00:32:10,145
ძალიან გვიან ამოთხარე.

322
00:32:11,847 --> 00:32:13,269
არა.

323
00:32:14,516 --> 00:32:17,019
არა, დროულად.

324
00:32:19,855 --> 00:32:21,778
ზუსტად დროზე.

325
00:32:23,525 --> 00:32:25,368
გადამარჩინე.

326
00:32:27,362 --> 00:32:29,330
გთხოვ გადამარჩინე.

327
00:33:01,062 --> 00:33:04,566
ვიძირებოდი. ვიძირებოდი
რაღაც ცივ და ღრმაში.

328
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
სუნთქვა არ შემეძლო.

329
00:33:06,902 --> 00:33:08,654
შენ ოცნებობდი.

330
00:33:13,366 --> 00:33:16,540
-რას აკეთებ?
- მდინარის მოსმენა.

331
00:33:17,996 --> 00:33:19,839
ეს მხოლოდ აგურის კედელია, ტერეზა.

332
00:33:23,585 --> 00:33:28,466
- ღამით მარტო ზიხარ ხოლმე?
- ხანდახან.

333
00:33:29,508 --> 00:33:34,184
ჩემგან საიდუმლოებები გაქვს.
არ ვიცოდი.

334
00:33:35,889 --> 00:33:40,770
ხან ღამით
ფანჯარასთან ვჯდები. სულ ესაა.

335
00:33:40,936 --> 00:33:42,438
დაბრუნდი საწოლში.

336
00:33:42,604 --> 00:33:45,574
მინდა გიჭირო.
არასდროს ვოცნებობ, როცა გიჭირავს.

337
00:33:57,118 --> 00:33:58,461
მძულდა.

338
00:33:59,329 --> 00:34:01,127
მძულდა?

339
00:34:05,752 --> 00:34:08,426
სანამ ოდესმე შემეხებოდი.

340
00:34:09,714 --> 00:34:15,312
ოთახში დავდიოდი
და იქ გნახავ.

341
00:34:15,470 --> 00:34:18,519
და ძლივს აიხედე ზემოთ.

342
00:34:19,391 --> 00:34:23,988
მე აღმოვჩნდი, რომ მოძრაობს
და შენი სკამის გარშემო...

343
00:34:24,145 --> 00:34:29,493
იმედი მაქვს, რომ ჩემი კაბის მცირე ნაწილი...

344
00:34:29,651 --> 00:34:31,779
...ან ჩემი ხელი შეიძლება შეგეხო.

345
00:34:35,323 --> 00:34:36,745
ისევ მძულხარ?

346
00:34:38,660 --> 00:34:40,503
დიახ.

347
00:34:40,662 --> 00:34:42,164
რატომ?

348
00:34:43,164 --> 00:34:45,508
იმიტომ რომ შეგიძლია მიმატოვო.

349
00:34:48,003 --> 00:34:49,175
მაგრამ მე არ გავაკეთებ.

350
00:34:53,008 --> 00:34:54,726
გპირდები.

351
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
გპირდები.

352
00:35:01,850 --> 00:35:04,069
გპირდები.

353
00:35:05,770 --> 00:35:08,489
კამილ, რას ვაკეთებთ?

354
00:35:09,357 --> 00:35:12,736
- მოდი ჩემი დათვი სანახავად.
- რატომ?

355
00:35:13,403 --> 00:35:15,451
გასულ კვირას,
აქ ერთი ახალგაზრდა ბიჭი იყო...

356
00:35:15,614 --> 00:35:18,117
...პურის ქერქით
ის თაფლით გავრცელდა.

357
00:35:18,283 --> 00:35:20,331
მან ესროლა, მაგრამ მისი მიზანი ცუდი იყო.

358
00:35:20,493 --> 00:35:22,962
დათვს ზურგზე მოხვდა
და იქ ჩაეყარა.

359
00:35:23,371 --> 00:35:26,966
საწყალს შეეძლო თაფლის სუნი,
მაგრამ მან ბოლომდე ვერ მიაღწია.

360
00:35:29,044 --> 00:35:33,550
დათვი გაგიჟდა.
საწყალმა თავი მოიფხანა.

361
00:35:34,758 --> 00:35:39,309
რატომ ჩერდება მასზე? სამწუხაროა.
მოდი, წავიდეთ.

362
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
არ ვიცი
როგორ გავახაროთ ტერეზა.

363
00:35:48,271 --> 00:35:49,488
ის არ არის ბედნიერი?

364
00:35:51,191 --> 00:35:53,410
აღარც კი ვიცი როგორ ვუთხრა.

365
00:35:58,114 --> 00:36:00,663
უბრალოდ გიყვარდეს ის, კამილ.

366
00:36:02,577 --> 00:36:04,921
უბრალოდ ასე უფრო ადვილი ჩანდა
ისევ ვერნონში.

367
00:36:05,914 --> 00:36:10,169
უბრალოდ გიყვარდეს იგი.
ნახე, მოდის თუ არა.

368
00:36:11,044 --> 00:36:13,012
მოდი, წავიდეთ.

369
00:36:55,130 --> 00:36:58,475
შენს მკლავებში მინდა დავიძინო.

370
00:37:01,094 --> 00:37:03,347
ვისურვებდი, რომ ეს მოხდეს.

371
00:37:05,098 --> 00:37:08,352
მინდა შევეხო შენს სხეულს
როცა გძინავს.

372
00:37:09,853 --> 00:37:13,949
მინდა გავიღვიძო
შენი ენით ჩემში.

373
00:37:14,107 --> 00:37:15,450
ტერეზა.

374
00:37:15,608 --> 00:37:17,656
ტერეზა, მე შენ შეგექმნა
ცოტა გვირილის ჩაი.

375
00:37:17,819 --> 00:37:20,493
ღმერთო ჩემო. ჩემი კალთების ქვეშ მოდი.

376
00:37:22,240 --> 00:37:23,913
ტერეზა?

377
00:37:24,075 --> 00:37:25,497
-გახსენი ფეხები.
- არა.

378
00:37:25,660 --> 00:37:28,004
- ვერ ვსუნთქავ.
-არ მაინტერესებს.

379
00:37:29,581 --> 00:37:31,424
იძინებდი, ძვირფასო?

380
00:37:31,583 --> 00:37:35,133
- მე მეგონა შენი წუწუნი გავიგე.
- იქნებ მე ვიყავი. არ მახსოვს.

381
00:37:35,295 --> 00:37:38,014
- ჩაი?
-კი გთხოვ.

382
00:37:38,173 --> 00:37:42,644
- თავი როგორ ხარ? ჯერ კიდევ მტანჯველი?
- მოდის და მიდის.

383
00:37:42,802 --> 00:37:44,725
ალბათ კისერზე უნდა მოგეფერო.

384
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
ოჰ, იცი, არა მგონია...

385
00:37:47,056 --> 00:37:49,434
ოჰ, ეს ყოველთვის ეხმარებოდა
როცა პატარა იყავი.

386
00:37:50,268 --> 00:37:52,646
იცი, გქონია
ამდენი თავის ტკივილი ამ ბოლო დროს.

387
00:37:52,812 --> 00:37:55,736
ალბათ ექიმს უნდა დაველაპარაკოთ.

388
00:37:55,899 --> 00:37:59,529
ჩემს გვერდით მჭირდები, ძვირფასო,
ქვემოთ მაღაზიაში.

389
00:38:17,003 --> 00:38:19,472
- ასე ჯობია?
- ოჰ, დიახ.

390
00:38:21,382 --> 00:38:23,009
გმადლობთ.

391
00:38:29,474 --> 00:38:32,398
უნდა დაიწყოთ მიღება
შესაფუთი მასალა Fragnet-ის მაღაზიიდან.

392
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
რისთვის?

393
00:38:37,190 --> 00:38:38,692
ჩვენ ვბრუნდებით ვერნონში.

394
00:38:43,196 --> 00:38:44,288
რა?

395
00:38:44,447 --> 00:38:48,873
პარიზი ძალიან ცუდია ჩემი ჯანმრთელობისთვის.
მთელი სიბინძურე და ჭვარტლი.

396
00:38:49,744 --> 00:38:52,588
მაგრამ შენი სამსახური, მაღაზია?

397
00:38:53,289 --> 00:38:55,917
ორივე ადვილად შეიცვალა ვერნონში.

398
00:38:57,710 --> 00:38:59,883
კამილი. კამილი.

399
00:39:01,089 --> 00:39:03,467
როდის მიდიოდი
განიხილოს ეს ჩემთან?

400
00:39:03,633 --> 00:39:05,431
მე მომწონს პარიზი.

401
00:39:06,219 --> 00:39:09,849
დედა ამბობს, რომ მიიღე
საშინელი შაკიკი ყოველ შუადღეს...

402
00:39:10,014 --> 00:39:11,607
...ასე რომ შენთვისაც ჯობია.

403
00:39:11,766 --> 00:39:15,737
- ვერნონში ჰაერი გაცილებით სუფთაა.
-რა დაგემართა?

404
00:39:17,605 --> 00:39:21,576
მე ვარ ქმარი. მე ვიღებ გადაწყვეტილებებს.

405
00:39:21,734 --> 00:39:25,034
კი, მაგრამ აქ მეგობრები გვყავს
და ჩვენი ბიზნესი.

406
00:39:25,196 --> 00:39:26,493
ტერეზა.

407
00:39:26,656 --> 00:39:30,877
მე არ გეკითხები. გეუბნები.

408
00:39:32,370 --> 00:39:35,795
ჩვენ ერთად ვიცხოვრებთ
შორს ამ ბინძური ქალაქიდან...

409
00:39:35,957 --> 00:39:37,334
...და ყველაფერი კარგად იქნება.

410
00:39:48,469 --> 00:39:51,473
ტერეზა, ძილის დროა.

411
00:39:56,978 --> 00:39:59,982
-ტერეზა?
- დიახ.

412
00:40:00,148 --> 00:40:02,071
რას აკეთებ?

413
00:40:03,902 --> 00:40:08,829
- ვამოწმებ, რომ კარი დაკეტილია.
-წადი დაიძინე ამ წამს. გვიანია.

414
00:40:23,713 --> 00:40:26,136
საღამო მშვიდობისა, ბატონო ჯანუ.

415
00:40:36,809 --> 00:40:39,858
ოჰ, აღარ შემიძლია შენს გარეშე ცხოვრება.

416
00:40:51,699 --> 00:40:56,330
-რომ წავიდეს...
- კარგი, ხალხი უბრალოდ არ მიდის.

417
00:40:56,496 --> 00:40:58,715
ზოგჯერ აკეთებენ.

418
00:41:02,627 --> 00:41:06,302
მაგრამ საშიშია...

419
00:41:08,341 --> 00:41:10,810
... ხალხისთვის, რომელსაც ისინი ტოვებენ.

420
00:41:12,929 --> 00:41:15,557
არა, თუ წასვლა უბედური შემთხვევაა.

421
00:41:17,725 --> 00:41:21,355
ადამიანებს ყოველდღე აქვთ ავარიები...

422
00:41:22,188 --> 00:41:25,909
...და ხანდახან
ისინი უბრალოდ არ ბრუნდებიან.

423
00:41:29,737 --> 00:41:31,410
სულ ესაა.

424
00:41:41,207 --> 00:41:42,424
უნდა წავიდე.

425
00:41:44,669 --> 00:41:46,091
ტერეზა.

426
00:41:48,548 --> 00:41:49,765
მე შენ მეკუთვნი?

427
00:41:52,760 --> 00:41:54,603
სრულიად.

428
00:41:57,056 --> 00:41:58,273
მე შენ მეკუთვნი?

429
00:42:00,601 --> 00:42:04,481
დიახ. დიახ.

430
00:42:31,090 --> 00:42:32,558
შენთვის.

431
00:42:41,309 --> 00:42:43,937
ისინი სავარაუდოდ
წყალში წასვლა, ტერეზა.

432
00:42:44,103 --> 00:42:47,653
ოჰ, და ნუ ეტყვი დედას.
ის შეშურდება.

433
00:43:01,329 --> 00:43:03,673
იგრძნობა, რომ ზაფხული თითქმის დასრულდა.

434
00:43:03,831 --> 00:43:06,334
ფოთლები ცვივა
სანამ გავიგებთ.

435
00:43:06,501 --> 00:43:08,094
რატომ ხდება ასე?

436
00:43:08,252 --> 00:43:09,925
მისმინე.

437
00:43:10,088 --> 00:43:13,342
- რა?
- მესმის წყალი.

438
00:43:13,508 --> 00:43:15,476
შესაძლოა, ეს ფოთლები ცვივა.

439
00:43:15,635 --> 00:43:19,765
ეს მდინარეა,
იქ იმ ხეების მიღმა.

440
00:43:19,931 --> 00:43:22,684
რატომ არ ვიქირაოთ ნავი
და გასეირნება მზის ჩასვლისკენ?

441
00:43:22,850 --> 00:43:25,945
ნება მომეცით ცოტა ხნით დავჯდე.

442
00:43:27,146 --> 00:43:30,525
-დაღლილი ხარ?
-აუ დავიღალე.

443
00:43:30,691 --> 00:43:32,864
სხვა ნაბიჯის გადადგმა არ შემეძლო.

444
00:43:33,027 --> 00:43:36,406
უბრალოდ ნება მომეცით დამეწიოს
ორიოდე თვალის დახამხამებით.

445
00:43:36,572 --> 00:43:38,074
ტერეზა.

446
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
დააკვირდი ამას, ლორენტ.

447
00:43:44,205 --> 00:43:47,709
თუ გათხოვდები, საკუთარ თავს იპოვი
პორტატული ბალიშით.

448
00:43:47,875 --> 00:43:51,129
ნუ აყვავ შენს ბედს,
ჩემი მეგობარი.

449
00:43:51,963 --> 00:43:56,890
- ოჰ, 20 მილი ფეხით უნდა გაგვევლო.
- შეიძლება ორი.

450
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
ვბერდები.

451
00:44:01,556 --> 00:44:03,558
რა უცნაური აზრია.

452
00:44:12,567 --> 00:44:13,739
საკმარისად თბილი ხარ?

453
00:44:16,737 --> 00:44:18,205
კამილი.

454
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
კამილი.

455
00:44:26,539 --> 00:44:28,883
- ნუ.
-უნდა შეგეხო.

456
00:44:48,394 --> 00:44:50,613
- ღმერთო ჩემო.
-ვიცი.

457
00:44:50,771 --> 00:44:54,116
არა, არ იცი.
იქ, clomping მეშვეობით ფოთლები.

458
00:44:54,984 --> 00:44:59,455
-ეს ტერეზა არაა?
- ოჰ, შეხედე, ლორან, ტერეზა.

459
00:44:59,614 --> 00:45:01,537
ლორან!

460
00:45:05,286 --> 00:45:07,414
ოჰ, ბოდიში.

461
00:45:07,580 --> 00:45:10,129
- ავად არის?
- ოჰ, არა. ის ძინავს.

462
00:45:10,625 --> 00:45:13,219
ნესტიან მიწაზე?
დედამისს გულის შეტევა ექნება.

463
00:45:13,711 --> 00:45:15,463
არ გეტყვით თუ არა.

464
00:45:16,672 --> 00:45:18,219
რა დაგემართა ფეხი?

465
00:45:18,382 --> 00:45:21,226
- ოჰ, ბლისტერი.
- მეც მივიღე.

466
00:45:21,385 --> 00:45:23,262
გითხარი, რომ ეს გასეირნება ძალიან შორს იყო.

467
00:45:23,429 --> 00:45:25,727
კარგი, ჩვენ ახლა მივდივართ,
ჩვენ არ ვართ, ძვირფასო?

468
00:45:25,890 --> 00:45:29,315
ერთი საქმის გაკეთების გარეშე
ჩვენ მოვედით გასაკეთებლად.

469
00:45:29,477 --> 00:45:31,479
თუ ნავის დაქირავება გინდა, სიუზან...

470
00:45:31,646 --> 00:45:34,490
...და გავეშურეთ ჩამქრალ შუქზე,
იყავი ჩემი სტუმარი.

471
00:45:34,649 --> 00:45:37,368
სახლში მივდივარ. შუადღე მშვიდობისა.

472
00:45:37,526 --> 00:45:39,654
შემიძლია გითხრა რამე, ტერეზა?

473
00:45:40,238 --> 00:45:42,991
ყველა კაცი ღორია.

474
00:45:43,783 --> 00:45:46,002
რატომ არ შეგიძლიათ თქვენ ორნი
იყავით ცივილური ერთმანეთის მიმართ?

475
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
- მას უნდა ნავზე წასვლა.
- მოიცადე.

476
00:45:48,621 --> 00:45:50,999
მას სურს ნავზე წასვლა.
ბოლო დროს...

477
00:45:51,165 --> 00:45:54,089
- ... ნიჩბი წყალში ჩაგდე.
- ოლივიე, მოიცადე. დამელოდე!

478
00:45:54,252 --> 00:45:57,631
- გუნებას გააკონტროლებ?
- შუადღე მშვიდობისა.

479
00:45:57,797 --> 00:46:00,346
შეიძლება ნავით გასვლა შეძლო
ამ ზაფხულს.

480
00:46:00,508 --> 00:46:03,637
მაგრამ ვიღაც დროს იღებდა
სწორი კაბის არჩევა.

481
00:46:03,803 --> 00:46:07,228
მოდით, მშვენიერი გასეირნება მდინარესთან.

482
00:46:08,766 --> 00:46:10,234
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

483
00:46:10,393 --> 00:46:12,020
-სად?
- უკან.

484
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
რისთვის?

485
00:46:21,696 --> 00:46:23,539
- მე მეზღვაურს არასდროს გავხდი.
- მარტივად.

486
00:46:23,698 --> 00:46:25,621
მეშინია წყლის.

487
00:46:25,783 --> 00:46:27,535
ნუ იქნები ასეთი ბავშვი.

488
00:46:27,702 --> 00:46:30,080
ღმერთი რომ გვინდოდეს
ტალღების დასაპყრობად...

489
00:46:30,246 --> 00:46:32,715
... ის მოგვაწყობდა
პონტონებით და არა ფეხებით.

490
00:46:32,873 --> 00:46:35,467
უბრალოდ დაჯექი. ნუ დგახართ ნავში.

491
00:46:35,626 --> 00:46:37,128
დაჯექი.

492
00:46:42,758 --> 00:46:47,138
როცა პატარები ვიყავით, გახსოვდეს, ტერეზა,
მაიძულებდი მეთამაშა ეს თამაში?

493
00:46:47,305 --> 00:46:48,852
გახსოვს?

494
00:46:49,015 --> 00:46:51,564
ჩვენს ოთახში ვიჯექით
და მზე ჩავა...

495
00:46:51,726 --> 00:46:55,401
...და თქვენ იტყოდით,
"ჯერ არ აანთოთ სანთელი."

496
00:46:55,980 --> 00:46:57,402
შუქი ჩაქრებოდა...

497
00:46:57,857 --> 00:47:00,906
...მაგრამ ჩვენ მაინც შეგვეძლო გაერკვია
ნივთები ოთახში...

498
00:47:01,068 --> 00:47:02,945
...მაგიდა, ხალიჩა, ვაზა.

499
00:47:03,112 --> 00:47:05,456
შემდეგ მათ ფერი დაკარგეს.

500
00:47:05,614 --> 00:47:06,831
შემდეგ მათი კიდეები.

501
00:47:08,409 --> 00:47:09,456
ტერეზა?

502
00:47:09,618 --> 00:47:12,337
- როცა სრულიად ბნელოდა...
- ჩაჯექი ნავში.

503
00:47:12,496 --> 00:47:17,002
...თითქოს თითქმის იყო
ვიღაც ჩვენთან ერთად არის ოთახში.

504
00:47:17,168 --> 00:47:21,844
მე მინდა მატჩის გატანა,
მაგრამ შენ დამიძახე ბავშვი. გახსოვს?

505
00:47:22,006 --> 00:47:23,849
მიყვარხარ.

506
00:47:27,053 --> 00:47:31,900
ისე, ყოველ შემთხვევაში მე არ მეშინია ნავების,
ზოგიერთი ბავშვის მსგავსად, რომლის აღნიშვნაც შემეძლო.

507
00:48:21,482 --> 00:48:26,158
არის რამე დამთრგუნველი სიმშვიდე
როგორც კვირა შუადღეს?

508
00:49:26,338 --> 00:49:28,136
-კამილე!
- კაცი დამთავრდა!

509
00:49:28,299 --> 00:49:31,178
კამილე! უნდა დავბრუნდე!

510
00:49:31,343 --> 00:49:34,472
- ლორან!
-კამილე? ლორანი.

511
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
ღმერთო ჩემო.

512
00:49:36,682 --> 00:49:38,480
ჩემო კარგო, რისი ბრალია?

513
00:49:38,642 --> 00:49:43,239
-არა! არა!
- ის უნდა ვიპოვოთ! კამილე! კამილე!

514
00:49:43,397 --> 00:49:45,274
ღმერთო ჩემო!

515
00:49:50,654 --> 00:49:53,328
აწიე იგი. დაეხმარეთ მას ამაღლებაში.

516
00:49:53,699 --> 00:49:57,329
არა! არა!

517
00:50:05,419 --> 00:50:08,263
მე ვუთხარი, შეწყვიტა ცეკვა გარშემო
ნავში.

518
00:50:09,423 --> 00:50:11,517
ვუთხარი მას.

519
00:50:11,675 --> 00:50:14,269
შემდეგ კი ნავი გადაბრუნდა.

520
00:50:14,428 --> 00:50:16,931
შენ გააკეთე ყველაფერი, რაც ადამიანურად შესაძლებელი იყო.

521
00:50:17,097 --> 00:50:18,724
მას სიცხე აქვს.

522
00:50:20,100 --> 00:50:22,444
ის ყვიროდა: "გადაარჩინე ჩემი ტერეზა".

523
00:50:24,480 --> 00:50:27,734
შენ კვდები ასე,
თვალის დახამხამებაში.

524
00:50:27,900 --> 00:50:29,618
საშინელება, უბრალოდ საშინელება.

525
00:50:30,611 --> 00:50:33,114
მოხსენება უნდა შეიტანოს.

526
00:50:33,280 --> 00:50:38,127
რა თქმა უნდა, ვიღაცამ დაინახა რაღაც,
და ისინი იპოვიან სხეულს.

527
00:50:46,335 --> 00:50:49,384
არა, აქ დამელოდე. ყოფილხარ
დღეს საკმარისია, ძვირფასო ბიჭო.

528
00:50:49,547 --> 00:50:51,595
ჩვენ ახლა ავიღებთ.

529
00:51:04,895 --> 00:51:07,148
მადამთან უნდა წავიდე.

530
00:51:18,075 --> 00:51:19,793
დიდი გზა გვაქვს გასავლელი.

531
00:51:21,287 --> 00:51:26,509
- ახლა ვერასდროს მიმატოვებ.
- იყავი ძლიერი.

532
00:51:33,841 --> 00:51:36,014
მგონი ახლავე უნდა შემოხვიდე.

533
00:51:37,177 --> 00:51:40,522
არა, არა, არა!

534
00:51:42,057 --> 00:51:44,560
არა, არა!

535
00:51:53,444 --> 00:51:56,948
ტერეზა, მადამ ახლა შენ გჭირდება.

536
00:51:58,407 --> 00:52:00,330
ოჰ, არა. ოჰ, არა.

537
00:52:03,037 --> 00:52:06,257
სად არის ჩემი ბიჭი? სად არის ჩემი ბიჭი?

538
00:52:09,168 --> 00:52:12,547
არა, არა, არა!

539
00:52:19,178 --> 00:52:22,728
ოჰ, არა, არა, არა.

540
00:52:23,557 --> 00:52:27,903
ჩემო ბიჭო! სად არის ჩემი ბიჭი?

541
00:52:28,062 --> 00:52:30,736
ოჰ, არა!

542
00:53:43,095 --> 00:53:44,472
ამინ.

543
00:53:44,763 --> 00:53:46,310
ამინ.

544
00:53:50,644 --> 00:53:54,319
ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო. ძალიან ვწუხვარ.

545
00:54:00,779 --> 00:54:03,077
თუ მჭირდებოდა, ყველაფერს ისევ გავაკეთებდი.

546
00:54:04,825 --> 00:54:06,327
მიყვარხარ.

547
00:55:26,198 --> 00:55:30,294
-ტერეზა გთხოვ ნება მომეცით გავაკეთო.
-არა, მე მინდა ვიყო დაკავებული.

548
00:55:41,255 --> 00:55:45,510
მე მას ხანდახან ვხედავ,
ზედაპირის გატეხვა.

549
00:55:45,676 --> 00:55:47,599
ჩაი დალიე, ქალბატონო.

550
00:55:47,761 --> 00:55:51,891
შეშუპება და აფეთქება.

551
00:55:52,933 --> 00:55:55,311
ქალბატონო, გთხოვ.

552
00:55:55,686 --> 00:55:57,859
და სხვა დროს...

553
00:56:05,779 --> 00:56:09,955
სხვა დროს ვხედავ, რომ ნავი ტრიალებს...

554
00:56:10,117 --> 00:56:12,461
...და ვხედავ, როგორ ეცემა.

555
00:56:14,288 --> 00:56:17,633
შემდეგ კი ვხედავ, როგორ ცურავს.

556
00:56:18,125 --> 00:56:22,972
ავარდა ბანკში,
დაქანცული, მაგრამ ბედნიერი.

557
00:56:24,464 --> 00:56:28,219
და მაინტერესებს, "რატომ...

558
00:56:28,802 --> 00:56:30,975
... ასე არ შეიძლება?"

559
00:56:37,978 --> 00:56:39,480
ჩაი, ქალბატონო.

560
00:56:41,148 --> 00:56:43,867
ჩემმა შვილმა მომიტანოს.

561
00:57:01,418 --> 00:57:02,795
ტერეზა...

562
00:57:08,800 --> 00:57:11,804
ქალბატონო, თქვენ უნდა შეხვიდეთ.

563
00:57:21,313 --> 00:57:24,658
- ეს შენ გააკეთე.
- არა, არ ვიცი რას გულისხმობ.

564
00:57:24,816 --> 00:57:28,662
შენ... შენ მომაშორე თვალი.
შენ არ უყურებდი.

565
00:57:28,820 --> 00:57:31,664
შენ უნდა იყო
მისი მფარველი ანგელოზი.

566
00:57:31,823 --> 00:57:33,700
ქალბატონო, უბედური შემთხვევები ყოველდღე ხდება.

567
00:57:33,867 --> 00:57:39,670
როცა ნავი გადაბრუნდა,
როგორ გადარჩი?

568
00:57:39,831 --> 00:57:45,838
როგორ გადარჩი ჩემი შვილის დროს
ჩაიძირა სიბნელეში?

569
00:57:46,004 --> 00:57:51,352
რას აკეთებდი? მითხარი, მითხარი.
ღმერთო, მითხარი. რას აკეთებდი?

570
00:57:51,510 --> 00:57:54,855
- ქალბატონო, ვცადე.
- არა, შენ არ გააკეთე.

571
00:57:56,014 --> 00:57:58,517
შენ მას მოკვდა.

572
00:57:59,518 --> 00:58:04,194
როგორ მოახერხე ცხოვრება
და არა ის?

573
00:58:05,607 --> 00:58:07,530
ჰაუ?

574
00:58:07,693 --> 00:58:11,038
ის უნდა იდგეს
აქ ჩემს გვერდით.

575
00:58:11,196 --> 00:58:17,078
არა შენ, არა შენ, არა შენ! არა შენ!

576
00:58:19,579 --> 00:58:21,581
არა შენ!

577
00:58:28,463 --> 00:58:30,136
მადამ.

578
00:58:37,472 --> 00:58:41,272
ტერეზა. ოჰ, ჩემო პატარა გოგო.

579
00:58:41,643 --> 00:58:45,739
მე არ ვგულისხმობ იმას რაც ვთქვი.
არ ვგულისხმობდი...

580
00:58:46,314 --> 00:58:51,320
რაღაცამ შემოაღწია ჩემში...

581
00:58:51,486 --> 00:58:55,332
...და გაანადგურა ჩემი გული და გონება.

582
00:58:57,659 --> 00:59:00,333
ოჰ, ჩემო საყვარელო გოგო.

583
00:59:47,334 --> 00:59:49,678
სძინავს?

584
00:59:51,296 --> 00:59:52,673
დიახ.

585
00:59:53,507 --> 00:59:55,680
ალბათ უნდა დავტოვოთ.

586
00:59:56,843 --> 00:59:58,595
გთხოვთ დარჩით.

587
00:59:59,679 --> 01:00:05,686
ჩვენ... არ ვიყავით დარწმუნებული თუ არა
აქ მოხვიდე მაშინაც კი, როცა შენ დაგვიპატიჟებ.

588
01:00:05,852 --> 01:00:09,026
მაგრამ ამდენი დრო გავიდა
და ჩვენ გვენატრება თქვენი სახლები.

589
01:00:09,189 --> 01:00:13,365
ისე, მასაც ენატრებოდა ისინი.
გთხოვ, დარჩი.

590
01:00:25,038 --> 01:00:27,132
შენთან ახლოს უნდა ვყოფილიყავი.

591
01:00:27,290 --> 01:00:30,214
ვისთან ახლოს, ტერეზა?
რამე თქვი?

592
01:00:31,419 --> 01:00:35,014
არა, დედა.
ალბათ ოცნებობდი.

593
01:00:39,052 --> 01:00:43,853
რამდენი დრო სჭირდება დახრჩობას?

594
01:00:46,560 --> 01:00:49,404
სიბნელეში ჩაძირვა როდემდე?

595
01:00:52,566 --> 01:00:55,069
- ძალიან გვიანია.
- დაგვაცვივდით.

596
01:00:55,235 --> 01:00:57,237
ოჰ, არა, არა.

597
01:00:59,406 --> 01:01:02,831
მადლობელი ვარ ამისთვის.
და გთხოვთ, მალე მობრძანდეთ.

598
01:01:02,993 --> 01:01:09,000
ქალბატონო, თქვენ უნდა შეეცადოთ არ წარმოიდგინოთ
კამილი ნაჭრებად.

599
01:01:11,001 --> 01:01:13,220
როგორ უნდა წარმოვიდგინო ის?

600
01:01:14,337 --> 01:01:17,011
წავიდა, უბრალოდ წავიდა.

601
01:01:18,008 --> 01:01:19,510
წავიდა?

602
01:01:20,719 --> 01:01:23,017
ჩვენ თავს გარეთ დავინახავთ.

603
01:01:27,350 --> 01:01:29,023
უბრალოდ წადი.

604
01:01:33,023 --> 01:01:35,776
თუ მწუხარებას უხერხულობად ვაქცევ...

605
01:01:35,942 --> 01:01:38,786
ალბათ ეს მათ აწუხებს
რომ დაინახო შენი ტანჯვა.

606
01:01:38,945 --> 01:01:42,449
- კეთილი გული გაქვს.
- ოჰ, არაფერია, ქალბატონო.

607
01:01:42,616 --> 01:01:44,289
არა.

608
01:01:46,703 --> 01:01:50,207
არა, ეს არაფერია.

609
01:01:50,373 --> 01:01:54,378
ეს კომფორტია, ლორან,
და სიამოვნებით აძლევ მას.

610
01:02:00,050 --> 01:02:03,805
- წასვლისას მაღაზია ჩაკეტე.
- რა თქმა უნდა.

611
01:02:12,646 --> 01:02:14,990
ტერეზა, მე შენ მჭირდები.

612
01:03:26,177 --> 01:03:28,680
ეს აღარასოდეს გამიკეთო.

613
01:03:28,847 --> 01:03:33,023
ტერეზა, ვერ ვიძინებ.
თვეებია არ მიძინია.

614
01:03:33,184 --> 01:03:38,532
-მოდი ამაღამ შენს ოთახში მოვალ.
-არა არა, უნდა დაველოდოთ.

615
01:03:43,194 --> 01:03:45,868
- რატომ მოვკალით?
- ერთად ვიყოთ.

616
01:03:46,031 --> 01:03:47,248
ზუსტად.

617
01:03:50,577 --> 01:03:55,048
ვერ ვიძინებ.
მე გამუდმებით მესიზმრება ამის შესახებ.

618
01:03:55,707 --> 01:04:01,214
ძვირფასო, როგორც კი დავქორწინდებით
და ერთად დაიძინეთ ერთ საწოლში...

619
01:04:01,379 --> 01:04:05,384
-...ყველა კოშმარი შეწყდება.
-მოდი უბრალოდ გავიდეთ. ამაღამ წავალთ.

620
01:04:05,550 --> 01:04:07,723
-არ მაინტერესებს სად მივდივართ.
-ტერეზა გაჩერდი.

621
01:04:07,886 --> 01:04:11,607
თუ ახლავე წავედით,
პირდაპირ გილიოტინაზე წავიდოდით. მალე.

622
01:04:12,640 --> 01:04:16,645
- ჩვენ გვეყოლება ერთმანეთი და მაღაზია.
-აუ დუქანი არ მაინტერესებს.

623
01:04:16,811 --> 01:04:20,315
ისე, მაღაზიაზე უნდა იზრუნო.
ახლა შენია.

624
01:04:20,482 --> 01:04:23,326
არ ვიცი, ლორენტ.
ყველაფერი მის სახელზეა.

625
01:04:23,485 --> 01:04:26,329
მის სახელზე არაფერი იყო,
არც საბანკო ანგარიში.

626
01:04:26,488 --> 01:04:29,833
- რა?
- დიახ. არაფერი.

627
01:04:35,663 --> 01:04:37,711
შეგიძლია ცოტა მეტი დარდობ?

628
01:04:41,961 --> 01:04:44,965
ტერეზა, ჩაი გაგიკეთებია?

629
01:04:50,512 --> 01:04:53,015
ტერეზა, ეს რა ხმაა?

630
01:04:55,683 --> 01:04:57,356
ტერეზა?

631
01:05:01,356 --> 01:05:02,858
ტერეზა?

632
01:05:10,156 --> 01:05:12,329
- სიუზან.
-ჩემო, შენ შემაშინე.

633
01:05:12,992 --> 01:05:15,996
უბრალოდ დარწმუნდი
ყველა კარი მჭიდროდ იყო ჩაკეტილი.

634
01:05:16,496 --> 01:05:19,170
ვერასდროს მივხვდი
მაღაზიას გვერდითი კარი ჰქონდა.

635
01:05:20,667 --> 01:05:23,011
ორივე კარი დაცულია.

636
01:05:25,004 --> 01:05:27,598
გულსატკენია. უბრალოდ გული მწყდება.

637
01:05:27,757 --> 01:05:30,636
- ალბათ, უბრალოდ უნდა მივცეთ მათ უფლება.
-უნდა დავეხმარო...

638
01:05:30,802 --> 01:05:34,682
მშვენიერი საღამოა.
ნება მომეცით სახლში გაგაცილოთ.

639
01:05:37,684 --> 01:05:39,686
შორს გავივლით.

640
01:05:41,438 --> 01:05:42,815
დიახ.

641
01:05:47,193 --> 01:05:50,072
- რამდენად ავად არის ტერეზა?
- მაპატიე?

642
01:05:50,238 --> 01:05:53,037
ის ისეთივე თეთრია, როგორც მარმარილოს ფილა,
მადამ.

643
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
მისი თვალები ცარიელია, მისი კანი მოღრუბლული,
და ან ძაღლივით ავად არის ან...

644
01:05:57,662 --> 01:05:58,709
ან რა?

645
01:05:58,872 --> 01:06:01,341
ან ის უფრო ავად არის მარტო ტყუილით
ცარიელ საწოლში.

646
01:06:01,499 --> 01:06:04,378
-მამა.
- კარგი, არ იქნები?

647
01:06:05,086 --> 01:06:07,555
მხოლოდ მაინტერესებს
თუ ვინმეს ახსოვს.

648
01:06:07,922 --> 01:06:09,674
გახსოვს რა, ქალბატონო?

649
01:06:09,841 --> 01:06:15,723
ვაჟი რომ მყავდა
რომელიც სულ რაღაც რვა თვის წინ გარდაიცვალა.

650
01:06:15,889 --> 01:06:19,860
- მაგრამ ტერეზა არ უნდა გადავიდეს?
- ოჰ, რა თქმა უნდა, უნდა.

651
01:06:24,314 --> 01:06:28,319
მე არა... არ ვიცი.
თითქოს ქრებოდა.

652
01:06:28,485 --> 01:06:30,362
ბევრი რამ მინახავს ჩემს ცხოვრებაში...

653
01:06:30,528 --> 01:06:33,031
...და შემიძლია გითხრათ
აბსოლუტური დარწმუნებით...

654
01:06:33,198 --> 01:06:35,326
...ის ქალი
კვდება გატეხილი გულით.

655
01:06:35,992 --> 01:06:39,087
სისხლიანი ჭრილობისგან
რომელიც არასოდეს კურნავს.

656
01:06:39,996 --> 01:06:44,001
- ქორწინება წამალია.
- ქორწინება?

657
01:06:45,835 --> 01:06:51,842
არა, არა, არა, არა.
ეს შეუძლებელია, არა.

658
01:06:53,343 --> 01:06:57,849
- ვინ დაქორწინდებოდა?
- კარგი, ლორანის გარდა ვინ?

659
01:06:59,933 --> 01:07:00,980
ლორანი.

660
01:07:05,438 --> 01:07:10,114
კამილის ხსოვნისადმი უფრო პატივისცემით
ვიდრე უცხო ადამიანზე დაქორწინდებოდა.

661
01:07:10,944 --> 01:07:12,946
უცხო ადამიანი.

662
01:07:14,948 --> 01:07:17,792
ოჰ, არა. არა.

663
01:07:19,619 --> 01:07:21,212
არა, უცხო არ არის.

664
01:07:23,289 --> 01:07:28,466
ჩემი ცხოვრების ამ გვიან თავში არა.
უცხო?

665
01:07:31,130 --> 01:07:33,303
ისინი გვიყურებენ.

666
01:07:44,978 --> 01:07:48,278
-მომენატრე?
- დიახ.

667
01:07:50,066 --> 01:07:52,740
ეს არ არის ძალიან დამაჯერებელი.

668
01:07:52,902 --> 01:07:56,748
ხანდახან ღამით როცა მეშინია,
მენატრები მაშინ.

669
01:07:56,906 --> 01:08:00,661
- მხოლოდ ხანდახან?
- კარგი, ხანდახან...

670
01:08:00,827 --> 01:08:05,628
...ჩემს დიდ საწოლში მთლიანად ვიწექი
ცხოვრებაში პირველად მარტო...

671
01:08:05,790 --> 01:08:08,293
...და თავს ისევ პატარა გოგოდ ვგრძნობ.

672
01:08:10,503 --> 01:08:14,804
კარგი, ერთხელ ჩვენ დავქორწინდით,
როგორც ადრე იყო.

673
01:08:16,050 --> 01:08:18,223
ბედია წაიყვანე?

674
01:08:20,638 --> 01:08:22,640
არა.

675
01:08:22,807 --> 01:08:25,651
მისი სუნი მესმის აქედან.

676
01:08:28,146 --> 01:08:30,319
რას ჰგავს იგი?

677
01:08:34,485 --> 01:08:39,707
- შენ გგავს, მაგრამ დამთავრდა.
- მართლა? რატომ?

678
01:08:39,866 --> 01:08:41,834
იმიტომ რომ არ შემეძლო
დაიმახსოვრე მისი სახელი.

679
01:08:42,243 --> 01:08:45,042
მე ვიოცნებებდი
და შენს სახელს ჩავჩურჩულებდი მის ყურში.

680
01:08:45,204 --> 01:08:47,673
-წითელი თმა აქვს?
-ტერეზა...

681
01:08:50,001 --> 01:08:55,679
სიყვარულით და მხარდაჭერით
ჩვენი ძვირფასი მეგობრების...

682
01:08:55,840 --> 01:09:00,016
- ...მზად ვარ შენი ქორწინების განსახილველად.
- ქორწინება, დედა?

683
01:09:00,178 --> 01:09:02,681
მაგრამ ვის?

684
01:09:04,932 --> 01:09:07,401
მაგრამ მე მიყვარს ლორანი, როგორც ძმა.

685
01:09:07,560 --> 01:09:12,282
სიამოვნებით ვიღებ, ქალბატონო,
თუ ტერეზი მეყოლება.

686
01:09:21,115 --> 01:09:23,618
კამილი ამ ხელებიდან ჩამოცურდა.

687
01:09:24,744 --> 01:09:27,418
მე არასოდეს დავუშვებ, რომ ეს დაგემართოს.

688
01:09:29,624 --> 01:09:31,126
ოდესმე.

689
01:10:06,160 --> 01:10:09,790
<i>რადგან ტერეზა ჩვენი ოჯახის მარხვაა...</i>

690
01:10:09,956 --> 01:10:16,134
<i>...მე გადავწყვიტე შევცვალო ჩემი ანდერძი
და ჩასვით ორივე თქვენი სახელით.</i>

691
01:10:17,505 --> 01:10:24,434
ჩემი წასვლისთანავე მიიღებ
მაღაზია და 20000 ფრანკი.

692
01:10:25,179 --> 01:10:29,275
ისე, ეს ძნელია ბედი,
მაგრამ შენი იქნება.

693
01:10:30,184 --> 01:10:34,985
ჰალსტუხით შეკრული
სიყვარულზე უფრო ძლიერი, ფული.

694
01:10:35,148 --> 01:10:37,401
წავიდეთ აღსანიშნავად?

695
01:10:53,499 --> 01:10:56,548
მადამ მართლაც გადააჭარბა საკუთარ თავს
ჩვენს ოთახთან ერთად.

696
01:10:56,711 --> 01:11:00,887
ახალი ფურცლები, ახალი ყვავილები.

697
01:11:04,677 --> 01:11:06,179
ტერეზა.

698
01:11:12,935 --> 01:11:14,482
- მადამ აქვს...
- ჩამოწიე.

699
01:11:14,645 --> 01:11:15,771
ეს მხოლოდ ნახატია.

700
01:11:15,938 --> 01:11:18,942
თუ ეს მხოლოდ ნახატია,
რატომ ვჩურჩულებთ?

701
01:11:28,367 --> 01:11:30,540
ის ნაწიბური კისერზე.

702
01:11:32,705 --> 01:11:36,209
- დღეს ეკლესიაში ღია წითელი იყო.
- იყო?

703
01:11:37,043 --> 01:11:39,171
- როგორ...
- ნუ.

704
01:11:45,718 --> 01:11:50,690
ამ მომენტზე დიდი ხანია ვოცნებობდით
და ახლა ოცნება ახდა.

705
01:11:52,058 --> 01:11:56,734
დაიმახსოვრეთ, რომ თქვით
ჩემს მკლავებში დაძინება გინდოდა...

706
01:11:56,896 --> 01:11:59,399
...და გაიღვიძე
ჩემთან თბილი გვერდით?

707
01:12:00,233 --> 01:12:01,735
მე?

708
01:12:02,985 --> 01:12:06,080
დიახ. ახლა კი შეგვიძლია.

709
01:12:06,656 --> 01:12:09,910
-ახლა, როცა კამილი წავიდა...
- ოჰ, არა. რატომ თქვი მისი სახელი?

710
01:12:10,076 --> 01:12:12,579
- რა? შენ ამბობ.
-აუ არ შემიძლია.

711
01:12:12,745 --> 01:12:13,917
ტერეზა, თქვი.

712
01:12:18,835 --> 01:12:21,588
-კამილ.
- ნახე? რა მოხდა?

713
01:12:22,088 --> 01:12:24,841
-არაფერი.
-არაფერი.

714
01:12:25,007 --> 01:12:26,509
რატომ?

715
01:12:27,677 --> 01:12:31,022
იმიტომ რომ წავიდა. ის მკვდარია.

716
01:12:31,180 --> 01:12:35,185
კამილი? კამილი?

717
01:12:39,021 --> 01:12:41,900
რა მძიმედ მოკვდა?

718
01:12:53,536 --> 01:12:55,379
არ ნახე?

719
01:12:57,540 --> 01:12:59,542
თვალები დავხუჭე.

720
01:13:01,002 --> 01:13:02,049
როდის?

721
01:13:02,211 --> 01:13:05,135
ჰეი, შეაჩერე. შენ მე ტიკტიკინებ. არა!

722
01:13:10,595 --> 01:13:12,222
ნაზი ვიყავი, ტერეზა.

723
01:13:14,307 --> 01:13:16,810
წყალში ჩავიყვანე
თითქოს აბანო იყო.

724
01:13:16,976 --> 01:13:18,978
მაჩვენე როგორ.

725
01:13:24,066 --> 01:13:27,115
-არ იბრძოდა?
- არა, ჩუმად იყო თითქოს აბაზანის დრო იყო.

726
01:13:27,278 --> 01:13:29,280
მაჩვენე.

727
01:13:36,621 --> 01:13:39,124
ნუ მატყუებ.
ნაზად არ წავიდა, არა?

728
01:13:39,290 --> 01:13:41,509
თვალები დავხუჭე.
ყურები ვერ დავხუჭე.

729
01:13:41,667 --> 01:13:44,511
გავიგე, როგორ მეძახდა ჩემი სახელი. "ტერეზა!"

730
01:13:45,755 --> 01:13:48,850
ტერეზა! ტერეზა!

731
01:13:50,134 --> 01:13:51,351
- "ტერეზა!"
- გაჩერდი!

732
01:13:58,726 --> 01:14:00,694
შეაჩერე.

733
01:14:41,519 --> 01:14:43,521
იცი რა არის ამაღამ?

734
01:14:45,022 --> 01:14:47,024
თითქმის დამავიწყდა.

735
01:14:51,195 --> 01:14:52,412
ჩვენი ქორწილის ღამეა.

736
01:14:55,616 --> 01:14:59,371
იმ მომენტში დავქორწინდით
იმ ნავში ჩავჯექი.

737
01:15:13,634 --> 01:15:15,307
მადამ.

738
01:15:15,469 --> 01:15:20,976
ოჰ, ალბათ ტერეზა
შეიძლება მოგეწონოს ჯანჯაფილის ბისკვიტი.

739
01:15:23,310 --> 01:15:26,484
ყოველ შუადღეს ქორწილიდან.

740
01:15:29,650 --> 01:15:32,324
მე არ ვარ ბევრი თავის დაძინებისთვის.

741
01:15:45,666 --> 01:15:49,637
- ქათამი მოგწონს?
- დიახ. გმადლობთ, რომ ლანჩი მომიტანეთ.

742
01:15:50,296 --> 01:15:55,974
ლანჩის დრო ნიშნავდა
რაღაც ძალიან განსხვავებული ჩვენთვის.

743
01:16:00,347 --> 01:16:02,349
ჩვენ ვსახლდებით.

744
01:16:03,476 --> 01:16:05,478
სამსახურს უნდა დავუბრუნდე.

745
01:16:07,480 --> 01:16:11,906
-დედა.
- როცა გოგო ვიყავი, ზაფხულის დღე...

746
01:16:12,068 --> 01:16:16,414
- ოჰ, ის ისევ მიდის.
- გვიამბეთ ზაფხულის ერთ დღეს.

747
01:16:19,658 --> 01:16:21,626
მე ვყვირი და ისევ და ისევ...

748
01:16:22,661 --> 01:16:25,005
...როდესაც ვშორდები.

749
01:16:26,999 --> 01:16:29,343
რამდენი ხანი დასჭირდება?

750
01:16:30,461 --> 01:16:34,011
მგონი შევტრიალდები...

751
01:16:35,674 --> 01:16:38,177
...და ნახე ვინმე, ვისაც ვიცნობ.

752
01:16:41,514 --> 01:16:43,858
ვიღაც, ვინც მიყვარდა.

753
01:16:47,353 --> 01:16:52,029
ზაფხულის დღე, როგორც...

754
01:16:54,360 --> 01:16:55,862
... შაქარი...

755
01:17:00,199 --> 01:17:02,293
... დაწნული თეთრი.

756
01:17:06,956 --> 01:17:11,211
-რა დატრიალდა? რა?
- ერთი დღე თქვი.

757
01:17:11,377 --> 01:17:15,473
ძროხები გვეგონა
იყო საფეხურები...

758
01:17:16,132 --> 01:17:20,182
და ჩემი და, ამალი,
ერთზე გადააბიჯა.

759
01:17:20,344 --> 01:17:24,144
და ისევ იყვირა,
და ისე გამეცინა, მეგონა...

760
01:17:24,306 --> 01:17:26,684
<i>დედა.</i>

761
01:17:40,823 --> 01:17:43,042
მადამ? ლორან!

762
01:17:43,826 --> 01:17:46,921
- ქალბატონო?
-დედა.

763
01:17:47,997 --> 01:17:51,171
<i>სცადეთ</i> აიძულოთ მისი <i>გადაადგილება დახმარების გარეშე
რაც შეიძლება ხშირად.</i>

764
01:17:51,333 --> 01:17:53,677
- უმცირესი მოძრაობა დაგეხმარებათ.
- რა თქმა უნდა.

765
01:17:53,836 --> 01:17:56,840
და წაახალისე ლაპარაკი,
ოდნავ კვნესაც კი.

766
01:17:57,006 --> 01:17:59,680
ოდნავი ხმა
შეიძლება დაეხმაროს მას მეტყველების აღდგენაში.

767
01:17:59,842 --> 01:18:03,267
-მაშ როგორ შეუძლია...?
-იცი...

768
01:18:03,429 --> 01:18:07,434
...მას ძალიან გაუმართლა, რომ თქვენ ორი გყავთ
მისი დაკვირვება.

769
01:18:07,600 --> 01:18:11,446
-ღამე მშვიდობისა.
- ღამე მშვიდობისა, ექიმო.

770
01:18:14,899 --> 01:18:17,118
ჩვენ ახლა მარტო ვართ.

771
01:19:03,197 --> 01:19:06,041
წაიყვანეთ იგი მაღაზიაში
სანამ წახვალ.

772
01:19:13,290 --> 01:19:14,792
ყველა უფლება.

773
01:19:16,293 --> 01:19:18,295
მზად ხარ, დედა?

774
01:19:21,006 --> 01:19:22,679
ყველა უფლება.

775
01:19:33,894 --> 01:19:36,443
თქვენ გჭირდებათ ჩვენი ორივე ხელმოწერა
ფულის მისაღებად.

776
01:19:38,148 --> 01:19:41,152
- დილა მშვიდობისა!
-მაშინვე ქვემოთ ჩავალთ.

777
01:19:48,033 --> 01:19:52,709
- ლორენტ, სახლში წასვლის დროა.
- ჰო. უბრალოდ სრულდება.

778
01:20:14,018 --> 01:20:16,191
თქვენ უნდა ისწავლოთ საჭმლის მომზადება.

779
01:20:17,688 --> 01:20:20,532
უნდა ისწავლო ჭამა.

780
01:20:20,691 --> 01:20:23,035
კამილს რომ უფრო ვგავდე...

781
01:20:27,364 --> 01:20:32,211
ისე, უკვე გვიანია, არა?
საწოლში უნდა იყო.

782
01:20:39,376 --> 01:20:42,380
ხანდახან არ ვიცი ვინ ხარ.

783
01:20:45,215 --> 01:20:48,059
სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს, ძვირფასო.

784
01:20:54,391 --> 01:20:58,237
-ტერეზა!
- რა?

785
01:20:59,396 --> 01:21:01,398
შეაჩერე ტიკტიკა.

786
01:21:01,565 --> 01:21:05,445
ტიკტიკა ერთადერთია
რომ დაგახრჩობს.

787
01:21:09,323 --> 01:21:13,794
- სიტყვას არ ვამბობ.
- შენ ხარ. მესმის შენი.

788
01:21:14,119 --> 01:21:17,749
-რას ვამბობ?
-ზუსტად რასაც ვამბობ.

789
01:21:18,332 --> 01:21:20,505
შენ არაფერს ამბობ.

790
01:21:20,667 --> 01:21:23,841
ნავი, შუადღე.

791
01:21:24,004 --> 01:21:27,850
- მზე ჩადის, ნისლი...
- გაჩუმდი. მოდი აქ, მოდი აქ!

792
01:21:28,008 --> 01:21:31,433
ნაპირი გაქრა, ნავი ტრიალებს.

793
01:21:33,514 --> 01:21:37,519
- სულ მარტო ვართ. ჩემს სახეს ხედავს.
- ყვირილს იწყებს.

794
01:21:37,684 --> 01:21:39,778
- ყელზე ვიჭერ.
- ტერეზა!

795
01:21:39,937 --> 01:21:41,985
მაღლა ავწევ და კისერზე მკბენს.

796
01:21:42,856 --> 01:21:44,608
- შენს სახელს ყვირის.
- ტერეზა!

797
01:21:44,775 --> 01:21:47,654
- მე მას შემოვიყვან!
- "ტერეზა!"

798
01:21:51,865 --> 01:21:53,287
და შემდეგ ის წავიდა.

799
01:21:54,868 --> 01:21:56,870
მართალია, ის წავიდა.

800
01:21:58,038 --> 01:22:00,882
-შენ მოკალი.
- რა?

801
01:22:01,625 --> 01:22:04,378
მატყუარა! შე მატყუარა! მატყუარა!

802
01:22:05,087 --> 01:22:08,341
შენ გინდოდა მისი სიკვდილი!
შენ მეხვეწე მისი მოკვლა!

803
01:22:08,507 --> 01:22:11,807
- ჩვენ მოვკალით!
-მერე მხოლოდ შენ რატომ გდევნის?

804
01:22:11,969 --> 01:22:16,270
ჭკუაზე ხომ არ ხარ?
თქვენ იცით, რომ ის ყოველ ღამე მოდის თქვენთან.

805
01:22:16,432 --> 01:22:19,686
ის ჩადის შენს ოცნებებში,
და შენ იღვიძებ ყვირილით.

806
01:22:19,852 --> 01:22:25,200
ვყვირი, რადგან ძალიან მაგრად გეჭირა
და შენი ფრჩხილები ჩემს კანში იკბინება!

807
01:22:40,706 --> 01:22:42,708
ღმერთო.

808
01:23:05,481 --> 01:23:07,154
მიდი, თქვი რამე.

809
01:23:09,651 --> 01:23:11,653
შემაფურთხე სახეში.

810
01:23:12,988 --> 01:23:14,240
მითხარი, ჯოჯოხეთში წავიდე.

811
01:23:16,158 --> 01:23:18,377
როგორ ფიქრობთ, სად ხართ ახლა?

812
01:23:24,583 --> 01:23:25,960
ტერეზა!

813
01:23:26,126 --> 01:23:28,424
ტერეზა, სად მიდიხარ?
გადმოდი აქ.

814
01:23:28,587 --> 01:23:30,715
- გამიშვი!
-რას აკეთებ?

815
01:24:36,655 --> 01:24:37,781
ჩაი, ქალბატონო?

816
01:24:40,659 --> 01:24:43,503
ექვსი თუ ორი?

817
01:24:46,164 --> 01:24:53,013
ოჰ, ვხედავ. ის ანათებს ექვსზე
და არ შევხედავ ორს, ასე რომ ექვსი.

818
01:24:54,172 --> 01:24:58,643
მარტივი.
ჩემი გონება მის მკვდარ საკითხზე.

819
01:25:00,012 --> 01:25:02,310
-მერე რას წერს?
- მაპატიე?

820
01:25:02,472 --> 01:25:08,320
სანამ შენ მიდიოდი,
მისი თითები ასოებს აკრავდნენ. უყურე.

821
01:25:16,153 --> 01:25:17,530
თავიდან დაიწყე, ქალბატონო.

822
01:25:24,995 --> 01:25:27,214
- რას ჰგავს?
- არ ვიცი.

823
01:25:27,372 --> 01:25:28,965
- ეს არის T.
- T-ია, არა?

824
01:25:29,124 --> 01:25:30,546
- ეს არ არის T?
- ჰო.

825
01:25:36,673 --> 01:25:38,346
L-I-

826
01:25:39,676 --> 01:25:42,680
- E, "The." რაღაც.
-...

827
01:25:42,846 --> 01:25:45,520
-მოდი ვნახო.
- ძვირფასო, სულ ერთი წუთი.

828
01:25:45,682 --> 01:25:47,684
R-

829
01:25:50,520 --> 01:25:51,897
- ე.
- ე.

830
01:25:52,064 --> 01:25:55,819
- "იქ, მაგრამ მადლისთვის..."
- გაჩუმდი გრივეტ.

831
01:25:55,984 --> 01:25:57,076
რა არის შემდეგი?

832
01:25:58,695 --> 01:26:02,074
- S. ეს არის S?
- ეს არის S. ეს არის S.

833
01:26:02,240 --> 01:26:04,083
- ე.
- ე "ტერეზი".

834
01:26:04,242 --> 01:26:06,244
- ე "ტერეზი".
- გმადლობთ, პროფესორო.

835
01:26:06,411 --> 01:26:08,288
მან დაწერა "ტერეზი".

836
01:26:09,623 --> 01:26:11,717
"ტერეზი..."

837
01:26:15,462 --> 01:26:17,214
- "ტერეზა..."
- �და..."

838
01:26:17,381 --> 01:26:19,554
- "ტერეზი და..."
- ტერეზი და ლორანი!

839
01:26:19,716 --> 01:26:22,344
ასე წერს,
"ტერეზი და ლორანი".

840
01:26:24,304 --> 01:26:25,806
"ტერეზი და ლორანი".

841
01:26:25,972 --> 01:26:27,019
- ა.
- ა.

842
01:26:27,182 --> 01:26:28,855
A-

843
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
- რ.
- რ.

844
01:26:36,983 --> 01:26:40,613
- ე.
- ე. "ტერეზი და ლორანი არიან..."

845
01:26:40,779 --> 01:26:42,452
რა, ქალბატონო?

846
01:26:57,003 --> 01:27:01,008
- თვითონაც დაიღალა.
- არ არის საჭირო მისი დასრულება.

847
01:27:01,174 --> 01:27:03,268
უბრალოდ შეხედე მის თვალებში.

848
01:27:03,427 --> 01:27:06,101
"ტერეზი და ლორანი არიან...

849
01:27:06,263 --> 01:27:10,689
...მშვენიერი ბავშვები
ვინც ძალიან კარგად მექცევა“.

850
01:27:10,851 --> 01:27:12,819
მართალი ვარ?

851
01:27:13,812 --> 01:27:16,736
-რატომ ტირის?
- მადლიერება.

852
01:27:17,023 --> 01:27:19,651
არა, დედა.

853
01:27:19,818 --> 01:27:22,321
ჩვენ ვართ ისეთები
რომ მადლობელი არიან შენი.

854
01:27:32,414 --> 01:27:34,542
- იდეალურ წყვილს.
- დიახ.

855
01:27:34,708 --> 01:27:38,133
ეს არის ბედნიერი სახლი.
აქ კარგი ხალხი ცხოვრობს.

856
01:27:51,850 --> 01:27:54,194
ეს თავის ტკივილი დაბრუნდა?

857
01:27:58,023 --> 01:28:00,025
ვერ ვიტან.

858
01:28:02,652 --> 01:28:06,782
თქვენ ორნი ვერ მომატყუებთ
კიდევ ერთი წუთით.

859
01:28:09,618 --> 01:28:14,124
მე ვიწინასწარმეტყველებ ამ პატარა ოჯახის დამატებას
რვა თვეში.

860
01:28:14,289 --> 01:28:19,295
არა, სიუზან, მე ვარ...
არა, დარწმუნებული ვარ. ეს არ არის ის.

861
01:28:41,483 --> 01:28:42,985
გმადლობთ.

862
01:28:45,153 --> 01:28:46,655
გმადლობთ.

863
01:28:51,827 --> 01:28:54,876
დაწოლას ვაპირებ.
თავი მტკივა.

864
01:28:55,455 --> 01:28:57,878
ზარს მოვუსმენ.

865
01:29:26,611 --> 01:29:29,114
ღილაკები დამავიწყდა.

866
01:29:47,591 --> 01:29:51,767
მე გადავიფიქრე.
აქედან უნდა წავიდე.

867
01:29:59,144 --> 01:30:00,987
წადი წინ.

868
01:30:03,481 --> 01:30:08,157
შესაძლოა, ჩემში ხვრელი გაჩნდეს.
სწორედ აქ.

869
01:30:09,988 --> 01:30:12,832
ვინ მიყიდა ცოლად?

870
01:30:13,992 --> 01:30:18,998
ვინც რამეს გააკეთებდა
რომ არ დარჩეს მარტო?

871
01:30:20,999 --> 01:30:22,251
შენ.

872
01:31:11,091 --> 01:31:15,187
დალიე. წასვლის დროა.
ბარი ნახევარი საათის წინ დაიხურა.

873
01:31:15,345 --> 01:31:17,689
-ბოდიში საყვარელო.
- არა, არ წახვიდე.

874
01:31:17,847 --> 01:31:19,690
კარგი, აქ ვერ დავრჩებით.

875
01:31:19,849 --> 01:31:23,524
- არ წახვიდე. არ დატოვო. გთხოვთ დარჩით.
-ბოდიში საყვარელო.

876
01:31:33,196 --> 01:31:35,540
არა, გთხოვ დარჩი.

877
01:31:36,032 --> 01:31:38,034
შენ უნდა დარჩე.

878
01:31:40,036 --> 01:31:42,038
შემიძლია გიყიდო სასმელი?

879
01:31:47,377 --> 01:31:49,050
ერთი მაქვს.

880
01:31:49,754 --> 01:31:50,801
შემიძლია გიყიდო?

881
01:31:53,550 --> 01:31:54,927
მე თავისუფალი ვარ.

882
01:32:00,223 --> 01:32:04,319
ადექი ამ მაგიდაზე.
მოდი. აწიეთ ქვედაკაბა.

883
01:32:07,188 --> 01:32:08,690
რისთვის?

884
01:32:11,651 --> 01:32:14,495
მოდი, ნახავ.

885
01:32:14,654 --> 01:32:17,203
ეს ყველაფერს უკეთესს გახდის.

886
01:32:23,163 --> 01:32:25,837
- დაიკიდე.
- განაგრძე. ჰო.

887
01:32:25,999 --> 01:32:28,297
ერთი წამი. დაიჭირე.

888
01:32:32,172 --> 01:32:34,300
არ მინდა შენ.

889
01:33:05,163 --> 01:33:08,167
პრუსიკის მჟავა. ელვავით სწრაფი.

890
01:33:08,333 --> 01:33:12,008
ყველაზე პატარა წვეთი,
თქვენ ვეღარასდროს იხილავთ იმ ვირთხებს.

891
01:33:14,005 --> 01:33:15,848
დილა მშვიდობისა.

892
01:33:21,846 --> 01:33:23,519
ლორანი?

893
01:33:26,351 --> 01:33:29,025
ლორენტ, მოდი და წაიყვანე იგი.

894
01:34:17,152 --> 01:34:18,654
გამარჯობა?

895
01:34:25,618 --> 01:34:27,245
გამარჯობა?

896
01:34:31,332 --> 01:34:32,834
მადამ?

897
01:34:33,668 --> 01:34:34,840
გამარჯობა?

898
01:34:50,351 --> 01:34:52,103
ჩვენ ზუსტად ქვემოთ ვიქნებით, სიუზან.

899
01:34:55,690 --> 01:34:57,192
ფრთხილად!

900
01:34:58,735 --> 01:35:00,408
სიუზანი?

901
01:35:19,130 --> 01:35:23,135
მე მიყვარდა შენი შვილი. გთხოვთ.

902
01:35:24,636 --> 01:35:29,312
და თუ შეგიძლია მაპატიო,
თავს მოვიკლავ და მშვიდად დავამთავრებ.

903
01:35:30,058 --> 01:35:33,403
გთხოვ, მაპატიე?

904
01:35:34,979 --> 01:35:37,448
აპატიებ...? მაპატიებ?

905
01:35:38,983 --> 01:35:41,031
- გადმოხვიდე? ოორ.
- მაპატიე გთხოვ.

906
01:35:41,194 --> 01:35:42,867
- ოჰ, გადმოდი? ოორ!
- გთხოვ.

907
01:35:43,029 --> 01:35:45,452
დიახ, ის გაპატიებს! შეხედე!
ის გაპატიებს!

908
01:35:45,615 --> 01:35:50,963
მას სურს, რომ მას ათეული შვილი ჰყავდეს
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მოკლათ ისინი ყველა <i>როგორც</i> კარგად!

909
01:35:52,080 --> 01:35:54,333
- ჩვენთვის მოვიდნენ, ტერეზა.
- ბოდიში.

910
01:35:54,499 --> 01:35:55,967
წადი ნახე ვინ არის.

911
01:35:56,834 --> 01:35:58,177
მე მინდა ეს დასრულდეს.

912
01:35:58,836 --> 01:36:02,807
ტერეზა, წადი ნახე ვინ არის. წადი!

913
01:36:02,966 --> 01:36:04,639
წადი!

914
01:36:21,651 --> 01:36:23,995
შემიძლია დაგეხმაროთ, ბატონო?

915
01:36:25,321 --> 01:36:28,621
- ოლივიე.
-არ გამიგია ჩამოხვედი.

916
01:36:28,783 --> 01:36:33,835
- სუზანა შენთანაა?
-არა არა, უბრალოდ გავდიოდი.

917
01:36:33,997 --> 01:36:37,672
- ამდენი ხანია არ გვინახავს.
-ვიცი. ქალბატონი ძალიან ავად იყო.

918
01:36:37,834 --> 01:36:40,508
- შეიძლება მივესალმო მას?
- მას ღრმად სძინავს.

919
01:36:40,670 --> 01:36:45,016
- მე ვეტყვი, რომ შეჩერდი.
- დიახ, აცნობეთ, რომ საუკეთესოს ვაგზავნით.

920
01:36:47,176 --> 01:36:50,180
იმედია დავიწყებთ
ჩვენი ხუთშაბათის საღამოები ძალიან მალე.

921
01:36:50,346 --> 01:36:54,522
- ძალიან ენატრება ისინი.
- ისევე როგორც ჩვენ.

922
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
ოლივიე.

923
01:37:00,189 --> 01:37:02,408
შენი ქუდი.

924
01:37:10,450 --> 01:37:12,043
დილა მშვიდობისა.

925
01:37:43,858 --> 01:37:47,829
ოჰ, არა. მაღაზია სრულიად ცარიელია.
მიტოვებული იყო.

926
01:37:48,279 --> 01:37:52,250
ამ გზით? მდ.
ამ გზით წავიდნენ.

927
01:38:10,802 --> 01:38:14,397
- ოდესმე გიყვარვარ?
- დიახ.

928
01:38:16,474 --> 01:38:18,647
როცა ცოცხალი იყო.

929
01:38:20,144 --> 01:38:21,817
მიყვარხარ.

930
01:38:23,981 --> 01:38:26,655
- მას შემდეგ რაც მოვკალი...
- ჩვენ მოვკალით.

931
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
- ღვინო გინდა?
- დიახ.

932
01:39:19,495 --> 01:39:21,338
მინდა გაკოცო.

933
01:39:22,957 --> 01:39:25,460
კისრიდან თეძოებამდე.

934
01:39:27,628 --> 01:39:30,802
-ენა შიგ ჩამიყო...
- ეს ყველაფერი გავაკეთეთ.

935
01:39:51,486 --> 01:39:52,908
გააკეთე ეს.

936
01:39:55,323 --> 01:39:56,825
არა.

937
01:39:57,825 --> 01:39:59,042
შენ.

938
01:41:16,904 --> 01:41:19,748
- ამ გზით, ამ გზით.
-იქ ქვევით.

939
01:41:25,788 --> 01:41:27,335
ტერეზა!


